Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carved out of the area
French translation:
se distingue dans la région comme un....
Added to glossary by
chaplin
Dec 16, 2009 22:00
14 yrs ago
English term
carved out of the area
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Wolong National Park has been carved out of the area as a tranquil refuge from the activities of people."
Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Il s'agit d'un parc national dans le sud-ouest de la Chine qui abrite des espèces protégées.
Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Il s'agit d'un parc national dans le sud-ouest de la Chine qui abrite des espèces protégées.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | se distingue dans la région comme un.... |
chaplin
|
| 3 +1 | a été crée dans la région comme hâvre de paix protégé des activités humaines |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | fait figure dans la région |
Christiane Allen
|
Change log
Dec 23, 2009 10:57: chaplin Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
se distingue dans la région comme un....
ou est réputée dans la région comme étant un havre de paix, retiré des activités humaines
une autre possibilité
une autre possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 mins
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
19
fait figure dans la région
Une suggestion.
+1
1 hr
a été crée dans la région comme hâvre de paix protégé des activités humaines
..
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-17 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
havre sans accent, bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-17 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
havre sans accent, bien sûr.
Peer comment(s):
| agree |
Zofia Wislocka
: decidement, c'est le but qui est est essentiel ici (cree pour ...
13 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...