Glossary entry

English term or phrase:

a member provided this input

French translation:

un (de nos) membre(s) a fourni/fait le commentaire suivant

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Apr 16, 2010 16:38
14 yrs ago
English term

a member provided this input

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
in a citation
Change log

Apr 16, 2010 17:06: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "a member \"provided this input...\"" to "a member provided this input"

Apr 20, 2010 13:02: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Proposed translations

+5
21 mins
English term (edited): a member "provided this input..."
Selected

un (de nos) membre(s) a fourni/fait le commentaire suivant

..
Note from asker:
Merci
Peer comment(s):

agree Françoise Vogel
6 mins
merci
agree François-Xavier Pâque
1 hr
merci
agree Krista Leitzke : Depending on the tone you want to achieve, you may also prefer a version of this in the passive voice: "Ces commentaires ont été fournis par un de nos membres"
6 hrs
good suggestion - thanks
agree Alain Chouraki
2 days 13 hrs
merci
agree MFA Audouy
2 days 21 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins

un des membres a indiqué cette information

car cela peut être écrit....
Note from asker:
Merci
Something went wrong...
3 hrs

un des membres a partagé ce point de vue

usually "provided" is "partagé" and input can just be information but is very often information from a particular slant.
Note from asker:
Merci
Something went wrong...
15 hrs

100

l'un des membres a fourni cette information

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-17 08:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

l'un des membres a fourni cette information
Example sentence:

l'un des membres a fourni cette information

Note from asker:
Merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search