Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a volunteer administrative coordinator
French translation:
coordonnateur administratif bénévole
Added to glossary by
Sylvie Chartier
Feb 10, 2011 16:44
13 yrs ago
2 viewers *
English term
a volunteer administrative coordinator
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
«to hire ***a volunteer administrative coordinator*** during the construction phase of the camp. The Coordinator will support the recruitment, retention and training of volunteers working with people with disabilities»
Selon vous, s'agit-il d'un coordonnateur bénévole ou d'un coordonnateur des bénévoles? Je n'ai pas de contexte.
Merci de votre aide.
Selon vous, s'agit-il d'un coordonnateur bénévole ou d'un coordonnateur des bénévoles? Je n'ai pas de contexte.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | coordonnateur administratif bénévole |
Sylvie Chartier
|
| 4 +1 | coordinateur administratif bénévole |
emiledgar
|
Change log
Feb 12, 2011 12:11: Sylvie Chartier Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
20
Selected
coordonnateur administratif bénévole
Comme mentionné dans la conversation ci-haut
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: So you were first - sorry about that
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Irène Guinez
14 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Sandra C.
16 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous! "
+1
8 mins
coordinateur administratif bénévole
An unpaid job.
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: I still agree, but it looks as if Sylvie was there first, in her discussion post
1 hr
|
|
Merci.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
16 hrs
|
|
Merci.
|
Reference comments
41 mins
schevallier
Native in French
Specializes in field
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Reference:
Coordinateur Administratif Bénévole (Administrative Volunteer Coordinator)
COORDINATEUR(TRICE) ADMINISTRATIF MOBILISATION - Coordination ...
28 janv. 2011 ... L'association recherche un Coordinateur Administratif. ... et notamment l'action locale bénévole o Met en œuvre et met à jour régulièrement ...
www.coordinationsud.org/COORDINATEUR-TRICE-ADMINISTRATIF -
coordinateur administratif - Territorial recrutement
coordinateur administratif et sportif. Organisme : XXXXXXXXXX ... recherche partenaires , mise en place dossiers sponsoring,gestion de bénévoles. ...
www.territorial-recrutement.fr/.../coordinateur administrat... -
EFA : Coordonnatrice administrative / coordonnateur administratif ...
25 mai 2009 ... Coordonnatrice administrative / coordonnateur administratif (Montréal) ... Un minimum de trois ans d'expérience (rémunérée ou bénévole) dans ...
education.cdeacf.ca/archives.php?quoi... -
Coordonnateur(trice) de l'administration, Ressources humaines et ...
15 nov. 2010 ... Le Coordonnateur ou la coordonnatrice de l'administration pour les ... avec les bénévoles fournira un soutien administratif de niveau ...
ensemble.etablissement.org/.../coordonnateurtrice-de-l’administration-ressources-humaines-et-relations-avec-les-bénév
Coordinateur Du Foyer Rural offre-emploi | Musiques actuelles 95
15 nov. 2010 ... Annonces COORDINATEUR DU FOYER RURAL Val d'Oise. ... le secrétaire pour l'administratif et les bénévoles responsables d'une activité. ...
www.combo95.org/.../coordinateur-du-foyer-rural-----_116 -
etc.
28 janv. 2011 ... L'association recherche un Coordinateur Administratif. ... et notamment l'action locale bénévole o Met en œuvre et met à jour régulièrement ...
www.coordinationsud.org/COORDINATEUR-TRICE-ADMINISTRATIF -
coordinateur administratif - Territorial recrutement
coordinateur administratif et sportif. Organisme : XXXXXXXXXX ... recherche partenaires , mise en place dossiers sponsoring,gestion de bénévoles. ...
www.territorial-recrutement.fr/.../coordinateur administrat... -
EFA : Coordonnatrice administrative / coordonnateur administratif ...
25 mai 2009 ... Coordonnatrice administrative / coordonnateur administratif (Montréal) ... Un minimum de trois ans d'expérience (rémunérée ou bénévole) dans ...
education.cdeacf.ca/archives.php?quoi... -
Coordonnateur(trice) de l'administration, Ressources humaines et ...
15 nov. 2010 ... Le Coordonnateur ou la coordonnatrice de l'administration pour les ... avec les bénévoles fournira un soutien administratif de niveau ...
ensemble.etablissement.org/.../coordonnateurtrice-de-l’administration-ressources-humaines-et-relations-avec-les-bénév
Coordinateur Du Foyer Rural offre-emploi | Musiques actuelles 95
15 nov. 2010 ... Annonces COORDINATEUR DU FOYER RURAL Val d'Oise. ... le secrétaire pour l'administratif et les bénévoles responsables d'une activité. ...
www.combo95.org/.../coordinateur-du-foyer-rural-----_116 -
etc.
Note from asker:
| Merci beaucoup, schevallier! |
Discussion
Difficile de trancher, je poste des références à titre d'exemple