Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
around it
French translation:
qui ont su relever le défi
Added to glossary by
EA Traduction
Jul 29, 2011 07:15
12 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
around it
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Petit dilemme : A quoi se réfère "it" selon vous dans la phrase suivante :
To be ”One XXX” is a big challenge for a company spread over the world. Meet six coworkers that have worked their way around it.
Être « Un XXX » est un défi important pour une entreprise répandue dans le monde entier. Découvrez six collaborateurs qui ont travaillé (autour de ce sujet/ partout dans le monde).
To be ”One XXX” is a big challenge for a company spread over the world. Meet six coworkers that have worked their way around it.
Être « Un XXX » est un défi important pour une entreprise répandue dans le monde entier. Découvrez six collaborateurs qui ont travaillé (autour de ce sujet/ partout dans le monde).
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | qui ont su relever le défi |
Sarah Bessioud
|
| 4 | qui ont réussi à contourner la difficulté |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+7
13 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
qui ont su relever le défi
The "it" refers to the challenge here. The workers have proved that they could cope with this challenge.
Par exemple:
Être « Un XXX » est un défi important pour une entreprise répandue dans le monde entier. Découvrez six collaborateurs qui ont su relever ce défi.
Par exemple:
Être « Un XXX » est un défi important pour une entreprise répandue dans le monde entier. Découvrez six collaborateurs qui ont su relever ce défi.
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
12 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
|
Merci mimi
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Yannick.L
1 hr
|
|
Merci Yannick
|
|
| agree |
piazza d
2 hrs
|
|
merci piazza
|
|
| agree |
Layla de Chabot
4 hrs
|
| agree |
Anne R
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excellent, merci !"
45 mins
qui ont réussi à contourner la difficulté
around the challenge
Discussion