Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a risk season or budgeted year
French translation:
d\'une saison ou d\'une année à risque budgétisée/dont le budget est établi
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Oct 27, 2012 06:01
11 yrs ago
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
a risk season or budgeted year
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Le logiciel tient compte de la somme cumulative des estimations des coûts des interventions antérieures en Afrique sub-saharienne (à l’échelle infranationale, puis nationale, régionale et continentale)...
...so that financial preparations for potential shocks could be made in advance of **a risk season or budgeted year**, and also in real time so that emerging problems and their magnitude can be monitored and managed from a funding point of view...
-> une saison à risques ou...
Merci!
...so that financial preparations for potential shocks could be made in advance of **a risk season or budgeted year**, and also in real time so that emerging problems and their magnitude can be monitored and managed from a funding point of view...
-> une saison à risques ou...
Merci!
Proposed translations
(French)
References
| Le texte concerne-t-il l'assurance? |
EvaVer (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
English term (edited):
of a risk season or budgeted year
Selected
d'une saison ou d'une année à risque budgétisée/dont le budget est établi
ne s'agit-il pas de se préparer financièrement à affronter une période incertaine (qu'il s'agisse d'une saison ou d'une année) ?
2012 année à risque pour la pêche , Bretagne 29/03/2012 - ouest ...
www.ouest-france.fr/.../2012-annee-a-risque-pour-la-peche--...
29 mars 2012 – 2012 année à risque pour la pêche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exact!! il s'agit bien de "budgeted risk season or year", pour être plus clair..."
+1
7 mins
12 mins
une saison à risque ou un buget annuel élaboré
http://www.cnsctogo.org/cnsc-5 - Translate this page
"étudier et approuver le budget annuel élaboré par le Direction Exécutive entre deux (2) A.G. * délibérer sur toute question relative à la vie de la Concertation ..."
"étudier et approuver le budget annuel élaboré par le Direction Exécutive entre deux (2) A.G. * délibérer sur toute question relative à la vie de la Concertation ..."
1 hr
...d'une saison à risque ou d'un budget annuel planifié
...
Reference comments
3 hrs
Reference:
Le texte concerne-t-il l'assurance?
parce que dans ce cas, "risk season" peut vouloir dire période de risques, normalement d'une année, prévue pour renouveller la police. Le "budgeted year" qui suit semble l'indiquer.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Françoise Vogel
: en effet, ce n'est pas forcément "at risk"
12 mins
|
Something went wrong...