Jul 9, 2013 11:33
10 yrs ago
English term
bump
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
SMS
Whole sentence is :
Hope the bump is growing well
I need explanation of the whole sentence please. Thanks a lot in advance.
Hope the bump is growing well
I need explanation of the whole sentence please. Thanks a lot in advance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
j'espère que la grossesse se passe bien
Hope the bump is growing well
Note from asker:
| Thanks a lot Gilou |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilou pour cette réponse"
3 mins
ton ventre se développe bien
pregnancy I guess : the bump in your belly is growing well
http://www.enceinte.com/.../bb1-prevu-pour-octobre-2011-t...Translate this page
Mar 2, 2011 - Forum grossesse et bébé , forum conception, accouchement et maman .... mon ventre se développe bien aussi je vois surtout un changement à ...
http://www.enceinte.com/.../bb1-prevu-pour-octobre-2011-t...Translate this page
Mar 2, 2011 - Forum grossesse et bébé , forum conception, accouchement et maman .... mon ventre se développe bien aussi je vois surtout un changement à ...
6 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
tu t'arrondis doucement, la grossesse commence à se voir
par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-09 11:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
bébé pousse bien, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-09 11:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
bébé pousse bien, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
emiledgar
: "hope" "j'espère"
4 hrs
|
|
merci, je crois que la difficulté n'était pas là (cf. la question) ;-)
|
3 mins
bébé
La personne est enceinte, on parle de la bosse que fait le bébé
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-09 12:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
'j'espère que ton futur bébé se porte bien'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-09 12:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
'j'espère que ton futur bébé se porte bien'
2 hrs
Lisa Schwartz
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Your French specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
J'espère que bébé grandit bien
-
Discussion