Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can holidays keep getting better
French translation:
les vacances n\'en seront que plus belles
Added to glossary by
Willa95
Nov 19, 2015 15:47
8 yrs ago
English term
can holidays keep getting better
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
Sur le site d'une entreprise du secteur touristique :
"IF YOU THINK ABOUT IT, ONLY BY HELPING MAKE THE WORLD A BETTER PLACE, CAN HOLIDAYS KEEP GETTING BETTER, IT REALLY IS THAT SIMPLE."
Je ne comprends pas bien le sens de ce "can holidays keep getting better" ici.
"CE N’EST QU’EN CONTRIBUANT À RENDRE LE MONDE MEILLEUR..."
Merci
Sur le site d'une entreprise du secteur touristique :
"IF YOU THINK ABOUT IT, ONLY BY HELPING MAKE THE WORLD A BETTER PLACE, CAN HOLIDAYS KEEP GETTING BETTER, IT REALLY IS THAT SIMPLE."
Je ne comprends pas bien le sens de ce "can holidays keep getting better" ici.
"CE N’EST QU’EN CONTRIBUANT À RENDRE LE MONDE MEILLEUR..."
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
18 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
91
Selected
les vacances n'en seront que plus belles
une idée :
Pour peu qu'elles contribuent à rendre le monde meilleur, les vacances n'en seront que plus belles
... ne peuvent être que plus belles
Si elles parviennent à contribuer à un monde meilleur,...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-20 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de voir en discussion ce qu'en dit Katia, et c'est aussi ce que je voulais soumettre à l'examen des anglophones qui passeraient par là. En tout cas, je pense que le contexte doit permettre d'y voir plus clair.
Pour peu qu'elles contribuent à rendre le monde meilleur, les vacances n'en seront que plus belles
... ne peuvent être que plus belles
Si elles parviennent à contribuer à un monde meilleur,...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-20 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de voir en discussion ce qu'en dit Katia, et c'est aussi ce que je voulais soumettre à l'examen des anglophones qui passeraient par là. En tout cas, je pense que le contexte doit permettre d'y voir plus clair.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est la seule proposition qui passe en fr. Améliorer des vacances, je ne vois pas ce que ça veut dire....
14 mins
|
|
Merci, Gilou, et bonne journée !
|
|
| neutral |
Victoria Britten
: I agree that this is the nicest French, but unfortunately it doesn't fit: in the original, helping to make the world a better place is THE condition for holidays getting ever better.
3 hrs
|
|
Oui, j'ai voulu tester, car je trouve que ce n'est pas clair du tout. J'ai pensé aux touristes qui faisaient désormais terriblement défaut en Égypte / Tunisie, ce qui risque d'entraîner une paupérisation des gens sur place, etc. etc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
que les vacances peuvent continuer à s'améliorer
tourism can only improve by becoming more sustainable IOW
16 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
que l'on peut continuer d'améliorer les vacances
une autre tournure...
+1
38 mins
c'est grâce à un monde meilleur que vos vacances continueront à être plus belles
simple suggestion :)
Discussion