Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Build on the excellent start of 2005
French translation:
consolider notre excellent début pour 2005
Added to glossary by
Cristina Serra
Jan 12, 2005 18:49
19 yrs ago
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Build on the excellent start of 2005
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Invitation to Grocery Showcase West
"The Board of Directors of the Canadian Federation of Independent Grocers would like the opportunity to build on the relationship that we started through meeting and attendance at the ADA convention in the fall....
We sincerely hope that some ADA retailers are able to accept our invitation and that we can build on the excellent start of 2005".
"The Board of Directors of the Canadian Federation of Independent Grocers would like the opportunity to build on the relationship that we started through meeting and attendance at the ADA convention in the fall....
We sincerely hope that some ADA retailers are able to accept our invitation and that we can build on the excellent start of 2005".
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
3 mins
Sylvie Cappon
France
France
Native in French
Works in field
France
Style matters
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
consolider notre excellent début pour 2005
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
16 mins
poursuivre sur la lancée du début prometteur de 2005
...
Peer comment(s):
| agree |
Martine Brault
: poursuivre sur la lancée prometteuse du début 2005
8 mins
|
|
bien aussi!
|
|
| agree |
Michel A.
: with traviata
37 mins
|
|
Merci traviata et pour moi!
|
-1
22 mins
Karen Riggio
Sweden
Sweden
Native in French
Sweden
You Create, I Translate
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
construir quelque chose sur l'excellent début de l'année 2005
Je pense qu'on pourrait aussi dire envisager de construire quelque chose sur l'excellent début de 2005
Peer comment(s):
| disagree |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
: Trop lourd ! Réponse de Nathalie D parfaite je crois
3 hrs
|
| neutral |
df49f (X)
: c'est pas juste "to build" something, c'est "to build ON..." càd exploiter ce qui existe comme fondation pour aller plus loin
4 hrs
|
Something went wrong...