Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate human resources
French translation:
service des ressources humaines de l'entreprise
Added to glossary by
JCEC
Jun 14, 2006 01:21
18 yrs ago
1 viewer *
English term
corporate human resources
English to French
Bus/Financial
Human Resources
work related injuries
After gathering all pertinent facts of the case, Branch Management will analyze the case, notify Corporate Human Resources, and determine appropriate corrective action.
dans les autres textes, on parle plutôt de : Director of human resources
ici c'est Corporate human resources
qu'elle est, en fait, la différence?
je ne peux certainement pas dire : les resources humaines corporatives!
et en plus, par définition, ça s'applique à la compagnie, pas aux individus, donc un peu redondant
est-ce que je devrais simplement mentionner :
les ressources humaines?
ou alors :
les ressources humaines de l'entreprise
ou le département des ressources humaines...
ou... toute autre combinaison qui aura encore du sens demain matin ;-)
dans les autres textes, on parle plutôt de : Director of human resources
ici c'est Corporate human resources
qu'elle est, en fait, la différence?
je ne peux certainement pas dire : les resources humaines corporatives!
et en plus, par définition, ça s'applique à la compagnie, pas aux individus, donc un peu redondant
est-ce que je devrais simplement mentionner :
les ressources humaines?
ou alors :
les ressources humaines de l'entreprise
ou le département des ressources humaines...
ou... toute autre combinaison qui aura encore du sens demain matin ;-)
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | Service des ressources humaines de l'entreprise |
Daniel Marquis
|
| 4 | DRH centrale |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | Direction des ressources humaines du siège |
Anne Girardeau
|
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
Service des ressources humaines de l'entreprise
On trouve d'ailleurs ''human resources department'' = ''service des ressources humaines'' dans Termium.
On trouve aussi ''service des ressources humaines'' dans de nombreux site web.
On trouve aussi ''service des ressources humaines'' dans de nombreux site web.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci encore et merci également à CMJ_Trans et Anne"
4 hrs
Direction des ressources humaines du siège
Corporate peut s'opposer aux services des RH des succursales (branch)
Dans ce contexte, cela me semble possible.
Dans ce contexte, cela me semble possible.
5 hrs
DRH centrale
par rapport aux DRH locales dans les différentes succursales/filiales. Il faudrait connaître la structure de l'entreprisepour pou^voir être plus précis
DRH transversale
DRH transversale
Something went wrong...