Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excess clause
French translation:
clause de franchise
Added to glossary by
PFB (X)
May 7, 2006 15:45
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Excess clause
English to French
Bus/Financial
Insurance
The certificate shall confirm the nature and extent of the cover and excess clauses and the values thereof.
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | clause de franchise |
PFB (X)
|
| 4 +1 | clause supplémentaire |
Francis MARC
|
| 5 | clause en excédent de sinistre / clause de réassurance en excédent de sinistre |
Huguette Matte
|
Change log
May 7, 2006 16:16: PFB (X) changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
clause de franchise
C'est la clause qui indique le montant du risque (et du sinistre) conservé par l'assuré.
La "cover clause" est la clause de garantie, qui indique la partie du risque/sinistre qui sera remboursé par l'assureur.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-07 16:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oups...: ... remboursée...
La "cover clause" est la clause de garantie, qui indique la partie du risque/sinistre qui sera remboursé par l'assureur.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-07 16:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oups...: ... remboursée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
10 mins
clause supplémentaire
PDF] Titre : Lassurance de responsabilitrofessionnelleFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Toutefois, certains contrats d’assurance souscrits par les cabinets pourraient. prévoir des clauses supplémentaires permettant de couvrir les ...
www.lautorite.qc.ca/industrie/ assurance-responsabilite-professionnelle/clauses_obligatoires.pdf
Toutefois, certains contrats d’assurance souscrits par les cabinets pourraient. prévoir des clauses supplémentaires permettant de couvrir les ...
www.lautorite.qc.ca/industrie/ assurance-responsabilite-professionnelle/clauses_obligatoires.pdf
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Dans les assurances maritimes, ce sont les clauses qui contiennent des franchises spéciales.
10 mins
|
2 days 9 hrs
clause en excédent de sinistre / clause de réassurance en excédent de sinistre
Wiley - Publications & Events - [ Traduire cette page ]
... has held that two policies containing "pro rata" other insurance clauses were primary to a third policy that contained an "excess" clause. ...
www.wrf.com/publication_newsletters.cfm?sp=newsletter& year=2006&ID=6&publication_id=12569&... - 28k - En cache - Pages similaires
Wiley - Publications & Events - [ Traduire cette page ]
... a policy that contains an 'excess clause,' the 'excess clause' is given full effect, making the policy with the 'pro rata' clause liable to its limits." ...
www.wrf.com/publication_newsletters.cfm?pf=1&
Glossary
CLAUSE DE REASSURANCE EN EXCEDENT DE SINISTRE [UK]. Une clause qui prévoit que le REASSUREUR indemnisera le REASSURE pour l'excèdent de sinistres des ...
www.axa-re.com/FR/key/key_glossary_cd.html - 37k - En cache - Pages similaires
Glossary
Clause d'un contrat de réassurance qui stipule que les sinistres relatifs aux risques ayant une somme totale assurée en excédent d'un montant donné ne ...
www.axa-re.com/FR/key/key_glossary_s.html - 19k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.axa-re.com ]
... has held that two policies containing "pro rata" other insurance clauses were primary to a third policy that contained an "excess" clause. ...
www.wrf.com/publication_newsletters.cfm?sp=newsletter& year=2006&ID=6&publication_id=12569&... - 28k - En cache - Pages similaires
Wiley - Publications & Events - [ Traduire cette page ]
... a policy that contains an 'excess clause,' the 'excess clause' is given full effect, making the policy with the 'pro rata' clause liable to its limits." ...
www.wrf.com/publication_newsletters.cfm?pf=1&
Glossary
CLAUSE DE REASSURANCE EN EXCEDENT DE SINISTRE [UK]. Une clause qui prévoit que le REASSUREUR indemnisera le REASSURE pour l'excèdent de sinistres des ...
www.axa-re.com/FR/key/key_glossary_cd.html - 37k - En cache - Pages similaires
Glossary
Clause d'un contrat de réassurance qui stipule que les sinistres relatifs aux risques ayant une somme totale assurée en excédent d'un montant donné ne ...
www.axa-re.com/FR/key/key_glossary_s.html - 19k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.axa-re.com ]
Something went wrong...