Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agreed route
French translation:
conformément à la procédure convenue
Added to glossary by
Marilyne (X)
Nov 29, 2007 14:09
16 yrs ago
English term
agreed route
English to French
Bus/Financial
Insurance
Bonjour,
Quelqu'un a-t-il en tête la bonne formulation pour "agreed route", extrait d'un guide de déclaration de sinistre pour un entreprise.
de façon convenue, officielle, comme approprié, etc.
2. You should report the incident via the agreed route as soon as possible after it occurs
4. Vous devez signaler l’incident de la façon convenue dès que possible après sa survenue
3. The following details should be provided via your agreed route
5. Les informations suivantes doivent être fournies XX
merci
Quelqu'un a-t-il en tête la bonne formulation pour "agreed route", extrait d'un guide de déclaration de sinistre pour un entreprise.
de façon convenue, officielle, comme approprié, etc.
2. You should report the incident via the agreed route as soon as possible after it occurs
4. Vous devez signaler l’incident de la façon convenue dès que possible après sa survenue
3. The following details should be provided via your agreed route
5. Les informations suivantes doivent être fournies XX
merci
Proposed translations
(French)
3 +4 | conformément à la procédure convenue | Marilyne (X) |
3 +3 | procédure convenue | Patrick Fischer (X) |
Change log
Dec 13, 2007 07:59: Marilyne (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
conformément à la procédure convenue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
procédure convenue
"selon la procédure convenue"
Je pense qu'il n'y a pas de grande différence entre "the agreed route" et " your agreed route".
Je pense qu'il n'y a pas de grande différence entre "the agreed route" et " your agreed route".
Peer comment(s):
agree |
Ghyslaine LE NAGARD
1 min
|
Merci !
|
|
agree |
Hélène Treloar
29 mins
|
Merci !
|
|
agree |
John ANTHONY
40 mins
|
Merci !
|
Something went wrong...