Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authorizations according to our samples
French translation:
autorisation conforme à nos exemples / modèles
Added to glossary by
leonide
Jul 27, 2008 17:08
15 yrs ago
English term
authorizations according to our samples
English to French
Law/Patents
Insurance
Bonjour,
je me demande ce que cela peut bien vouloir dire... Il s'agit d'un point dans une liste de documents à fournir à un assureur (accident de la route). Voici les différents points, c'est le dernier qui reste vague pour moi : - car registration papers, -insurance police, - statement of your insured, that he/she got paid all the claim, -original invoice and proof, -***authorization according to our samples***
merci d'avance
je me demande ce que cela peut bien vouloir dire... Il s'agit d'un point dans une liste de documents à fournir à un assureur (accident de la route). Voici les différents points, c'est le dernier qui reste vague pour moi : - car registration papers, -insurance police, - statement of your insured, that he/she got paid all the claim, -original invoice and proof, -***authorization according to our samples***
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | autorisation conforme à nos exemples / modèles |
Arnold T.
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
autorisation conforme à nos exemples / modèles
Ils demandent que l'autorisation contienne des informations présises ou ait un format précis; il fournissent des exemples pour aider l'assuré à y arriver.
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
1 hr
|
|
Merci Cenek !
|
|
| agree |
Cristina Zamfir
: modèles
2 hrs
|
|
Merci Cristina !
|
|
| agree |
Robintech
14 hrs
|
|
Merci Robintech !
|
|
| agree |
Juliette Scott
: that seems it - although it's a strange way of putting it (the source text not the answer !!!)
19 hrs
|
|
Merci Juliette ! I guess they want to make sure the customer will freely tell exactly what they want him to tell ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien (même si je ne vois pas de quelles autorisations il peut s'agir...mais l'original ne le dit pas non plus)"
Discussion