Nov 26, 2004 16:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
The manufacturer disclaims and buyer and...
English to French
Bus/Financial
Insurance
product warranty
There must be a typo in this sentence, but the sun is so bright it`s blinding me today ;-)
The manufacturer disclaims and buyer and any user of the product assumes all risk and liability whatsoever resulting from the installation and use of the product.
The manufacturer disclaims and buyer and any user of the product assumes all risk and liability whatsoever resulting from the installation and use of the product.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | assume |
Michel A.
|
| 5 +2 | Le fabricant décline toute responsabilité et l'acheteur ou .... |
Yann Anyr Bouchedor
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
assume
Le fabricant rejette toute responsabilité et l'acheteur ou l'utilisateur du produit........
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-26 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
The manufacturer disclaims, and buyer and any user of the product assumes all risk and liability whatsoever resulting from the installation and use of the product.
OK?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-26 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
The manufacturer disclaims, and buyer and any user of the product assumes all risk and liability whatsoever resulting from the installation and use of the product.
OK?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "voilà, merci Michel !"
+2
5 mins
Yann Anyr Bouchedor
Canada
Canada
Native in French
Canada
cost effective & reliable
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French, Norwegian to French, and 15 more.
Related KudoZ points
:
3
Le fabricant décline toute responsabilité et l'acheteur ou ....
hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: je préfère «décline» à «rejette» mais autrement les deux réponses sont bonnes
17 mins
|
| agree |
Isabelle Séjourné
17 mins
|
| neutral |
Michel A.
: I'm assuming that asker's concern was about the typo assume/s which puzzled her
26 mins
|
Something went wrong...