Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face to face learning
French translation:
formation en face à face
Added to glossary by
jemo
May 18, 2006 21:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term
face to face learning
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
using e-learning
par opposition à sur internet, je pense à formation classique mais ça ne donne qu'une partie de l'idée;
Proposed translations
(French)
| 3 | formation en face à face |
jemo
|
| 4 +3 | Face à face pédagogique |
xxxPoulain (X)
|
| 4 +2 | enseignement direct |
Bertrand Besancon
|
| 4 | formation présentielle |
Jordane Boury
|
Proposed translations
9 mins
Selected
formation en face à face
Avolys: Organisme Formation Informatique Bureautique Réseaux ...
Pour ce type de public la formation en face à face peut donc être plus rapide. ... 3 mois intégrant des questions de test et un accès aux ateliers en ligne ...
www.avolys.com/Serv3/promotio/certifjanv2006.asp
Texte en discussion -
... hybrides mixant formation en face-à-face et autoformation accompagnée puis, ... Les entreprises privilégient les aides en ligne et poussent vers une ...
txtnet.com/OTE/formation.htm
Appel à candidatures: pensée / écriture créative et design: UNESCO-CI
... qui consistera en une formation en face à face à Beyrouth, au Liban. ... Les candidatures doivent être introduites en ligne pour le 14 octobre 2005 au ...
portal.unesco.org/ci/fr/ev.php-URL_ID=19878&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
Pour ce type de public la formation en face à face peut donc être plus rapide. ... 3 mois intégrant des questions de test et un accès aux ateliers en ligne ...
www.avolys.com/Serv3/promotio/certifjanv2006.asp
Texte en discussion -
... hybrides mixant formation en face-à-face et autoformation accompagnée puis, ... Les entreprises privilégient les aides en ligne et poussent vers une ...
txtnet.com/OTE/formation.htm
Appel à candidatures: pensée / écriture créative et design: UNESCO-CI
... qui consistera en une formation en face à face à Beyrouth, au Liban. ... Les candidatures doivent être introduites en ligne pour le 14 octobre 2005 au ...
portal.unesco.org/ci/fr/ev.php-URL_ID=19878&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! Un choix très délicat eu égard à vos excellentes propositions, mais dans le contexte, c'est cette réponse qui convient le mieux."
4 mins
Jordane Boury
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
4
formation présentielle
Ou encore formation directe (terme moins "technique")
Cf. GDT :
"Face-to-face mentoring :
(...)
Le cybermentorat s'oppose au mentorat présentiel (ou présenciel), en anglais face-to-face mentoring ou presential mentoring, qui se caractérise par la présence réelle du mentor auprès des mentorés. "
Un exemple :
"Une formation présentielle [1] une modalité de formation qui est fondée sur la "Présence" simultanée du formateur et de ses formés. L’Ecole, quoi ! Ou le théatre grec, basé sur une série de règles et la justaposition des trois unités (unités de Temps, de Lieu, et d’Action).
Dotée d’indéniables qualités, surtout si le Groupe participe activement guidé par un Maitre pédagogue, c’est paradoxablement le mode de transmission de connaissance des plus compliqués et des plus chers à mette en oeuvre.
En France, plus qu’internet, c’est la mise en oeuvre des 35 heures qui a accéléré son déclin."
Cf. GDT :
"Face-to-face mentoring :
(...)
Le cybermentorat s'oppose au mentorat présentiel (ou présenciel), en anglais face-to-face mentoring ou presential mentoring, qui se caractérise par la présence réelle du mentor auprès des mentorés. "
Un exemple :
"Une formation présentielle [1] une modalité de formation qui est fondée sur la "Présence" simultanée du formateur et de ses formés. L’Ecole, quoi ! Ou le théatre grec, basé sur une série de règles et la justaposition des trois unités (unités de Temps, de Lieu, et d’Action).
Dotée d’indéniables qualités, surtout si le Groupe participe activement guidé par un Maitre pédagogue, c’est paradoxablement le mode de transmission de connaissance des plus compliqués et des plus chers à mette en oeuvre.
En France, plus qu’internet, c’est la mise en oeuvre des 35 heures qui a accéléré son déclin."
+3
10 mins
Face à face pédagogique
Terme utilisé dans beaucoup de formations à distance ou en alternance...
Peer comment(s):
| agree |
Valérie Madesclair
: C'est le terme consacré.
1 hr
|
|
merci Valérie
|
|
| agree |
ntaylor (X)
7 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
7 hrs
|
+2
13 mins
Bertrand Besancon
Native in French
MS Computer Science
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
enseignement direct
L'exemple suivant montre bien l'opposition direct/à distance:
L'évolution conduit le CNED à proposer l'enseignement à distance non seulement comme substitut à l'enseignement direct, mais de plus en plus comme un ...
www.aefe.diplomatie.fr/.../9ae05247bbd78c27c125651a0050e931...
L'évolution conduit le CNED à proposer l'enseignement à distance non seulement comme substitut à l'enseignement direct, mais de plus en plus comme un ...
www.aefe.diplomatie.fr/.../9ae05247bbd78c27c125651a0050e931...
Something went wrong...