Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
error-ridden
French translation:
Truffées d'erreurs
Added to glossary by
Marie-Josée Labonté (X)
Dec 5, 2006 00:43
17 yrs ago
English term
error-ridden
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
error-ridden databases
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Truffées d'erreurs |
Sylvie Pilon (X)
|
| 4 | émaillées d'erreurs |
e2f
|
| 4 | pleines d'erreurs |
sktrans
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Truffées d'erreurs
Bases de données truffées d'erreur.
Peut-être un peu littéraire, mais tout dépend du ton du texte.
Peut-être un peu littéraire, mais tout dépend du ton du texte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 mins
émaillées d'erreurs
évidemment, suivant le niveau de langue attendu, on remplacera truffées par un autre adjectif (remplies, truffées, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-05 00:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "on remplacera émaillées par un autre adjectif (remplies, truffées, etc.)"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-05 00:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "on remplacera émaillées par un autre adjectif (remplies, truffées, etc.)"
35 mins
pleines d'erreurs
CarniBase est parti d'une idée : la réalisation d'une base de données ... j'ai eu le regret de constater que ces informations étaient pleines d'erreurs. ...
www.jeanphir.freesurf.fr/projets/index.htm?PHPSESSID=9ca68b...
www.jeanphir.freesurf.fr/projets/index.htm?PHPSESSID=9ca68b...
Reference:
Something went wrong...