Il y a effectivement une différence entre "buyout music" et "royalty free music".

Regardez par exemple sur cet page http://www.royaltyfreemusic.com proposant différents types de musique: Royalty Free Music - Production Music Library - Music on Hold Free Music - Free Background Music - Buyout Music.

Pour la traduction du terme qui vous intéresse, j'ai trouvé ce qui suit:

1) "buyout music" traduit par "vente forfaitaire tous droits cédés d'une composition musicale" sur le forum http://fr.440forums.com/forums/?s=7c8ff58a2912cbf6f6da8b3984...

La phrase complète était:
"(...) Et histoire de lever quelques ambiguités, le fond du problème ne vient pas réellement de la Sacem, mais des lois européennes sur le droit d'auteur, qui interdisent la pratique du buy-out, cad de la vente forfaitaire tous droits cédés d'une composition musicale, ainsi que du droit moral afférent."

2) Et sur cet autre forum (http://fr.440forums.com/forums/?showtopic=31365) j'ai trouvé l'expression "tous droits cédés en copyright" dans la phrase:
"Les américains vendent la musique beaucoup plus cher en "buy-out", cad tous droits cédés en copyright, en faisant à peu près tous la même sauce hollywoodienne, soit du sous-williams, à base de banques de sons orchestrales. Les quelques français qui restent ne peuvent pas passer par la Sacem, sont moins bien payés, et on leur demande malheureusement à peu près la même chose..."

=> J'ai donc fait une synthèse des 2 traductions trouvées sur internet et je vous propose soit "musique tous droits cédés" ou "vente forfaitaire tous droits cédés d'une composition musicale" (un peu trop long selon moi).

Bon courage