Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instant messaging customized advertisements
French translation:
publicités ciblées par messagerie instantanée
Added to glossary by
emiledgar
May 12, 2008 09:02
16 yrs ago
English term
instant messaging customized advertisements
English to French
Other
Internet, e-Commerce
on-line sales
The complete sentence: "you will receive our e-mails, e-newsletters, or instant messaging customized advertisements."
Proposed translations
(French)
Change log
May 12, 2008 09:10: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+9
5 mins
Ilinca Florea
France
France
Specializes in field
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
publicités personnalisées par messagerie instantanée
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
11 mins
aruzanna
Works in field
annonces personnalisées via la messagerie instantanée
à mon avis "annonce" est un terme plus approprié
20 mins
publicités adaptée à la messagerie instantanée
Je le comprends plutôt en ce sens, et non distribué sur e-mails et e-newsletters.
Something went wrong...