Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2009 23:15
15 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
display
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
On line advertising
Dans ce cas, je pensais mettre "présentation" plutôt qu"affichage. Qu'en pensez-vous?
Contexte:
This survey will cover a variety of topics related to your company's use of online advertising including paid search, display, mobile advertising, and advertising on content networks.
Contexte:
This survey will cover a variety of topics related to your company's use of online advertising including paid search, display, mobile advertising, and advertising on content networks.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bannières |
Andrew Levine
|
| 4 -1 | présentation |
Clément Boully
|
Change log
May 21, 2009 06:10: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+1
21 mins
Andrew Levine
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile, fast, reliable, ATA-certified
Native in: English 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bannières
"display advertising" has a specific meaning in online advertising; it means ads which are in the form of boxed elements on a page (as opposed to search results ads, viral video, etc.). There are different names for them depending on shape, but "banner ads" (English) or "bannières" (French) are used generally, despite what their names may indicate.
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
: I agree with you. But, I believe 'bandeau (publicitaire)' is a better translation than 'bannière'.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci... Bannières, c'est parfait."
-1
16 mins
présentation
Ca me paraît en effet plus cohérent dans ce contexte.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Levine
: it refers to a kind of advertising, not the layout or look of the advertising.
5 mins
|
Discussion