Nov 4, 2009 13:37
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Court Children’s Officer
English to French
Law/Patents
Law (general)
"Greffier spécialisé dans les affaires liées aux enfants" ?
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | greffier du Tribunal pour Enfants |
Daniele O NEILL
|
| 4 | Officier du Tribunal des Enfants |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
+3
18 mins
Daniele O NEILL
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable, available and enthusiastic!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
greffier du Tribunal pour Enfants
Au sein du Tribunal de Grande instance existe le Tribunal pour enfants, qui comprend le juge et ses 2 assesseurs, et le greffier
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Officier du Tribunal des Enfants
La formation des juridictions n'est pas à calquer sur les françaises.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Le problème, c'est que c'est inexistant sur le Web. En outre, officier, c 'est peu probable...D'accord avec vous mais officier c'est plutôt l'armée, la police, etc.
1 hr
|
|
Officier est un titre qui revient souvent en anglais, mais un greffier de tribunal reste un clerck.
|
|
| neutral |
Joco
: Un Clerk Officer est un Court Officer, et tous deux se traduisent par Greffier.
3 hrs
|
|
Je n'avais jamais vu de majuscule à greffier, mais j'aurai sans doute appris quelque chose.
|
Something went wrong...