Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Court notaries
French translation:
notaires
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Dec 23, 2014 11:46
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Court notaries
English to French
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
"to appear before Court Notaries for the purpose of signing and notarising powers of attorney in favour of advocates, legal consultants and debt collection agents"
Many thanks in advance!
Many thanks in advance!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | notaires et huissiers de justice |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | l'office notarial |
Natasa Ikodinovic
|
Change log
Jan 6, 2015 08:43: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
notaires et huissiers de justice
Bonjour, je crois que "notaire" est suffisant, mais je n'en suis pas certaine.
Joyeux Noël!
Joyeux Noël!
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: D'accord avec notaires, mais pas avec huissiers (lesquels, à ma connaissance, ne tiennent pas de "minutes" et ne peuvent "notarise" une procuration
2 hrs
|
|
Oui, je n'ai pas eu de patience pour vérifier les fonctions. Merci, Germaine :)
|
|
| agree |
cyr-traductions
: notaire, huissier de justice = bailiff
7 hrs
|
|
Right, thank you, cyr-traductions :)
|
|
| agree |
Carole Salas
1 day 3 hrs
|
|
Merci, Carole :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
l'office notarial
une suggestion
Discussion