Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2008 10:58
15 yrs ago
6 viewers *
English term
litigation case
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Est-ce tout simplement un litige ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | litige |
cenek tomas
|
| 4 +6 | cas litigieux ou de litige (point de controverse) |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | affaire en litige/devant les tribunaux |
Angie Garbarino
|
| 5 | contentieux |
DesposEl
|
| 2 | affaire |
hirselina
|
Proposed translations
+2
9 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
litige
tout court
Droit - TribunauxIl est compétent pour les litiges entre commerçants ou sociétés commerciales :. litiges entre commerçants dans l'exercice de leur profession (par exemple, ...
www.ac-versailles.fr/cerpeg/ressdiscipl/droit/tribunaux.htm - 39k - En cache - Pages similaires
Justice et litiges : à quel tribunal s'adresser ? - La solutionIl est chargé de trancher en première instance les litiges entre commerçants ou entre sociétés. Quand le demandeur est non-commerçant, il a le choix entre ...
droit-finances
Droit - TribunauxIl est compétent pour les litiges entre commerçants ou sociétés commerciales :. litiges entre commerçants dans l'exercice de leur profession (par exemple, ...
www.ac-versailles.fr/cerpeg/ressdiscipl/droit/tribunaux.htm - 39k - En cache - Pages similaires
Justice et litiges : à quel tribunal s'adresser ? - La solutionIl est chargé de trancher en première instance les litiges entre commerçants ou entre sociétés. Quand le demandeur est non-commerçant, il a le choix entre ...
droit-finances
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
10 mins
affaire
Sans contexte ...
Note from asker:
| C'est un litige entre deux sociétés ayant déposé un brevet identique à peu près en même temps. |
+6
26 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
cas litigieux ou de litige (point de controverse)
that´s what I would suggest here
Peer comment(s):
| agree |
DesposEl
29 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
34 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
swanda
6 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
6 hrs
|
|
merci, Assimina !
|
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
7 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Bruce Sanderson
3 days 11 hrs
|
|
merci !
|
+1
38 mins
Angie Garbarino
Native in French
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) , Italian (Variants: Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
affaire en litige/devant les tribunaux
................
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-11-02 11:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.servicepubliclocal.com/spl/accueil.spl?c=546730&f=N0/N1... - 46k
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-02 11:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
L'affaire Clavier: dix indépendantistes corses devant le tribunal ...
21 oct 2008 ... La justice leur reproche d'avoir occupé le jardin de Christian Clavier l'été dernier.
www.lepost.fr/article/2008/10/21/1294155_l-affaire-clavier-...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-11-02 11:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.servicepubliclocal.com/spl/accueil.spl?c=546730&f=N0/N1... - 46k
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-02 11:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
L'affaire Clavier: dix indépendantistes corses devant le tribunal ...
21 oct 2008 ... La justice leur reproche d'avoir occupé le jardin de Christian Clavier l'été dernier.
www.lepost.fr/article/2008/10/21/1294155_l-affaire-clavier-...
55 mins
contentieux
une autre possibilité
Discussion