Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contend
French translation:
affirment, soutiennent que...
Added to glossary by
Christian Fournier
Nov 16, 2016 15:14
7 yrs ago
English term
contend
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Je n'arrive pas à me départir d'un doute angoissant quant à la signification de "contend" dans la 2è phase ci-dessous :
It was common ground that for priority claim 19 can be treated as two distinct claims depending on its dependencies in the same way as I treated a claim in HTC v Gemalto [2013] EWHC 1876 (Pat), paragraph 121. As a distinct issue, the claimants **contend*** claim 19 is not entitled to priority in any event, irrespective of claim dependency. That argument relates to the feature of claim 19 about dosing, which the claimants contend is not supported by the priority document.
Est-ce que les requérantes contestent que la revendication 19 ne soit en aucun cas éligible à la priorité
ou bien
est-ce qu'elle soutiennent que la revendication 19 n'est éligible à la priorité en aucun cas ?
It was common ground that for priority claim 19 can be treated as two distinct claims depending on its dependencies in the same way as I treated a claim in HTC v Gemalto [2013] EWHC 1876 (Pat), paragraph 121. As a distinct issue, the claimants **contend*** claim 19 is not entitled to priority in any event, irrespective of claim dependency. That argument relates to the feature of claim 19 about dosing, which the claimants contend is not supported by the priority document.
Est-ce que les requérantes contestent que la revendication 19 ne soit en aucun cas éligible à la priorité
ou bien
est-ce qu'elle soutiennent que la revendication 19 n'est éligible à la priorité en aucun cas ?
Proposed translations
(French)
5 +1 | affirment, soutiennent que... |
GILLES MEUNIER
![]() |
4 +1 | prétendent |
FX Fraipont (X)
![]() |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
affirment, soutiennent que...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
prétendent
"contend
4. to assert or maintain earnestly: "
http://www.dictionary.com/browse/contend?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-16 15:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
dans les autres sens, contend est intransitif :
verb (used without object)
1. to struggle in opposition: to contend with the enemy for control of the port.
2. to strive in rivalry; compete; vie: to contend for first prize.
3. to strive in debate; dispute earnestly: to contend against falsehood.
4. to assert or maintain earnestly: "
http://www.dictionary.com/browse/contend?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-16 15:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
dans les autres sens, contend est intransitif :
verb (used without object)
1. to struggle in opposition: to contend with the enemy for control of the port.
2. to strive in rivalry; compete; vie: to contend for first prize.
3. to strive in debate; dispute earnestly: to contend against falsehood.
Something went wrong...