Jul 20, 2010 11:37
13 yrs ago
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
non-distinguished
English to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Context:
"[...] Article 236 of Commission Regulation 2913/92 could not be used to recover import duty that had been paid on such previously **non-distinguished** buying commissions.”
Regarding import duties: where a buying commission had not been shown separately from the price of the goods
Thank you
"[...] Article 236 of Commission Regulation 2913/92 could not be used to recover import duty that had been paid on such previously **non-distinguished** buying commissions.”
Regarding import duties: where a buying commission had not been shown separately from the price of the goods
Thank you
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sans distinction |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | n'ayant pas fait l'objet d'une distinction / séparation |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
sans distinction
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles ;-)"
+1
23 mins
n'ayant pas fait l'objet d'une distinction / séparation
"The importer eventually realized its oversight, and claimed that its failure to distinguish the buying commission from the selling price of the imported goods was the result of an inadvertent omission. It therefore submitted several applications to customs, for repayment to it of the excess duties amounting to £38,085.
http://www.internationallawoffice.com/Newsletters/detail.asp...
http://www.internationallawoffice.com/Newsletters/detail.asp...
Note from asker:
| Merci FX! |
Something went wrong...