Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the most imaginable nightmare of a surgery
French translation:
l'opération la plus cauchemardesque (que l'on puisse imaginer)
English term
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Canadian, African, Standard-France)
Works in: English to French
the most imaginable nightmare of a surgery
I thought about "au pire cauchemar imaginable des chirurgies." but I am not sure that it sounds right.
Jan 24, 2009 22:48: Dominique Maréchal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141581">Salima Post's</a> old entry - "the most imaginable nightmare of a surgery"" to ""l'opération la plus chauchemardesque (que l'on puisse imaginer)""
Proposed translations
l'opération la plus chauchemardesque (que l'on puisse imaginer)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-23 17:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
cauchemardesque, bien sûr, mes excuses
entraînant une intervention chirurgicale qui fut le pire cauchemar que l'on puisse imaginer
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-23 17:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt "qui fut pour moi le pire cauchemar...."
| agree |
Sokratis VAVILIS
4 mins
|
|
thanks Socratis
|
|
| agree |
Merline
8 mins
|
|
thanks Merline
|
|
| agree |
mattranslate
2 hrs
|
|
thanks mattranslate!
|
l'opération la plus cauchemardesque imaginable
le pire scénario catastrophe de la chirurgie
Cameroon
Here competence reveals your existence!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Something went wrong...