Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
form follows function
French translation:
la fonction détermine la forme
Added to glossary by
Alain Marsol
Jan 24, 2011 09:36
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Form follows function
English to French
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
design verre
Principe en matière de design
la fonction fait la forme,
la forme suit la fonction
ou existe-t-il une autre formulation plus utilise ?
Merci !
la fonction fait la forme,
la forme suit la fonction
ou existe-t-il une autre formulation plus utilise ?
Merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 29, 2011 09:06: Alain Marsol Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
la fonction détermine la forme
Quelques exemples sur Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
4 mins
la forme decoule de la fonction
keep syntax and emphasis
19 mins
la forme sert la fonction
juste une autre idée...
ou sous une autre forme grammaticale: la forme au service de la fonction
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-01-24 09:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
je ne connais pas le contexte , mais la deuxième formule a plus de force selon moi.
ou sous une autre forme grammaticale: la forme au service de la fonction
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-01-24 09:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
je ne connais pas le contexte , mais la deuxième formule a plus de force selon moi.
31 mins
La fonction crée la forme.
"LA FONCTION CRÉE LA FORME
Son succès et son rôle historique, la Mini les doit à son design au sens anglo-saxon du terme, c’est-à-dire, outre son style, à son architecture et son concept. C’est la force de ce dernier, contenue dans la puissance anticipatoire de l’innovation, qui a permis à la voiture de traverser le temps. (...) De ce point de vue, elle porte à son sommet le principe de la fonction qui engendre la forme."
Sur l'exemple de "la fonction crée l'organe".
Son succès et son rôle historique, la Mini les doit à son design au sens anglo-saxon du terme, c’est-à-dire, outre son style, à son architecture et son concept. C’est la force de ce dernier, contenue dans la puissance anticipatoire de l’innovation, qui a permis à la voiture de traverser le temps. (...) De ce point de vue, elle porte à son sommet le principe de la fonction qui engendre la forme."
Sur l'exemple de "la fonction crée l'organe".
54 mins
la fonction fait la forme
keep the same acronym FFF
"Form Follows Function (FFF) is a principle associated with modern architecture and industrial design in the 20th century. It means that the shape of a ..."
http://lodzdesign.com/2010/en/programme/.../from-follows-fun...
"En architecture, il y a un principe suivant lequel la fonction fait la forme et qui semble s'appliquer aussi à la conception des véhicules spatiaux, en raison des multiples contraintes qui influent sur la conception d'un satellite, qui doit satisfaire aux exigences fonctionnelles d'une mission donnée."
http://:daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O.../1785&Lang=F
"Form Follows Function (FFF) is a principle associated with modern architecture and industrial design in the 20th century. It means that the shape of a ..."
http://lodzdesign.com/2010/en/programme/.../from-follows-fun...
"En architecture, il y a un principe suivant lequel la fonction fait la forme et qui semble s'appliquer aussi à la conception des véhicules spatiaux, en raison des multiples contraintes qui influent sur la conception d'un satellite, qui doit satisfaire aux exigences fonctionnelles d'une mission donnée."
http://:daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O.../1785&Lang=F
Note from asker:
| Comme vous, j'ai une inclination pour la formule 3 F, mais je vais quand même suivre Alain... "Détermine" est plus explicite et les références Google proposant cette formualtion sont d'un très bon niveau |
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
la forme est tributaire de la fonction
Canot et kayak : Jeux autochtones de l'Amérique du Nord ...La forme de l'embarcation était tributaire de sa fonction ... Chaque type de canot est donc adapté aux défis que posent l'environnement, la topographie et ...
agora.museevirtuel.ca/edu/ViewLoitLo.do;...lang
agora.museevirtuel.ca/edu/ViewLoitLo.do;...lang
3 hrs
Philippe Bourgogne
France
France
Native in French
France
committed to succeed
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
la fonction crée l'organe
expression toute faite
Something went wrong...