Jul 18, 2005 12:03
18 yrs ago
1 viewer *
English term
outermost path
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contexte : exigences de sécurité relatives à une machine agricole
"At the front, the sides and the rear of the accessible zone, a barrier shall extend from the ***outermost path*** of the tool to a distance of [...] beyond the path of the tool."
"Path" signifie ici "trajectoire" (c'est la trajectoire de la lame de la machine agricole en question)
"At the front, the sides and the rear of the accessible zone, a barrier shall extend from the ***outermost path*** of the tool to a distance of [...] beyond the path of the tool."
"Path" signifie ici "trajectoire" (c'est la trajectoire de la lame de la machine agricole en question)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | la trajectoire la plus à l'extérieur |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | limite extérieure de portée |
Francis MARC
|
| 4 | la trajectoire la plus externe |
Agnès Flandin
|
| 2 +1 | la trajectoie la plus distante? |
sktrans
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
la trajectoire la plus à l'extérieur
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
31 mins
limite extérieure de portée
=
49 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
la trajectoire la plus externe
*
+1
1 hr
Something went wrong...