Sep 20, 2015 12:21
8 yrs ago
English term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
FIRE SERVICE MAINS
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
pumps
Est-ce les conduites principales ou les gicleurs ??
The minimum requirements for the routine inspection, testing, and maintenance of fire
assemblies are described in
The minimum requirements for the routine inspection, testing, and maintenance of fire
assemblies are described in
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | conduites principales incendie |
florence metzger
|
| 4 +1 | réseau de protection incendie |
mchd
|
| 3 | tuyauties / conduites / canalisations de lutte anti-incendie |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
conduites principales incendie
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2015-09-20 13:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou conduites principales du circuit incendie
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2015-09-20 13:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou conduites principales du circuit incendie
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
tuyauties / conduites / canalisations de lutte anti-incendie
mains - tuyauties / conduites / canalisations
fire service - lutte anti-incendie
fire service - lutte anti-incendie
+1
4 hrs
réseau de protection incendie
http://www.bayard.fr/applications-2/reseau-de-protection-inc...
https://www.google.fr/search?q=réseau incendie&tbm=isch&tbo=...
https://www.google.fr/search?q=réseau incendie&tbm=isch&tbo=...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes indeed, 'réseau' is the best way of rendering 'mains' in many contexts....
4 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...