Jul 5, 2013 16:53
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
axially and craniocaudally
English to French
Medical
Medical (general)
Neurology
Il s'agit des résultats observés sur une IRM du cerveau.
La phrase complète est: "There is a midline rounded soft tissue lesion in the region of the foramen of Monro and anterior third ventricle measuring 18 x 16 mm axially and 20 mm craniocaudally."
J'ai des doutes quant à la traduction de "axially" et "craniocaudally" dans ce contexte précis.
Merci d'avance pour votre aide !
La phrase complète est: "There is a midline rounded soft tissue lesion in the region of the foramen of Monro and anterior third ventricle measuring 18 x 16 mm axially and 20 mm craniocaudally."
J'ai des doutes quant à la traduction de "axially" et "craniocaudally" dans ce contexte précis.
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | coupe axiale et axe cranio-caudal |
Veronique Parente
|
Proposed translations
+3
45 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
210
Selected
coupe axiale et axe cranio-caudal
axially = en coupe axiale, ou transversale, c-a-d en coupe horizontale
craniocaudally = selon l'axe cranio-caudal (ou rostro-caudal), c-a-d parallèle à la colonne vertebrale
voyez http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_de_référence_en_anatomi... Les explications y sont simples.
craniocaudally = selon l'axe cranio-caudal (ou rostro-caudal), c-a-d parallèle à la colonne vertebrale
voyez http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_de_référence_en_anatomi... Les explications y sont simples.
Note from asker:
| Merci Véronique |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...