Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
platelet engraftment
French translation:
prise de greffe thrombocytaire
Added to glossary by
Dr Sue Levy (X)
Jul 26, 2007 17:54
17 yrs ago
4 viewers *
English term
platelet engraftement
English to French
Medical
Medical: Health Care
Myélome multiple et cellules souches
je ne suis pas certaine d'avoir trouvé la bonne traduction, j'attends donc votre proposition. Mon texte traite d'un traitement contre le MM qui agit sur la mobilisation des cellules souches et on parle également d'engraftement et de time to platelet/neutrophil engraftement. D'avance merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | prise de greffe thrombocytaire |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | temps ou durée de récupération des plaquettes |
Drmanu49
|
Change log
Jul 30, 2007 07:19: Dr Sue Levy (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
prise de greffe thrombocytaire
C'est du français de Canada mais bon...
http://www.sogc.org/guidelines/public/156F-CPG-Mars2005.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-26 19:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le document ci-dessus:
Des taux de prise de greffe
myéloïde allant de 81 % à 100 % ont été signalés,
Mise en banque du sang de cordon ombilical : Implications pour les fournisseurs de soins périnatals
MARCH JOGC MARS 2005 279
conjointement avec un délai de récupération des
neutrophiles se situant entre 22 et 30 jours. Les taux de prise
de greffe thrombocytaire allaient de 67 % à 90 %.
Donc, délai de récupération (des neutrophiles/des plaquettes) - la récupération signalant la prise de greffe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-26 19:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ici "délai de récupération" (hématologique)
http://www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/medecine/hma/e-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-26 20:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé aussi (pas nombreux) "delai de reconstitution granulocytaire/plaquettaire" mais au fait, "récupération" et "reconstitution" sont plutôt la traduction de "recovery" qu'"engraftment".
http://www.sogc.org/guidelines/public/156F-CPG-Mars2005.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-26 19:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le document ci-dessus:
Des taux de prise de greffe
myéloïde allant de 81 % à 100 % ont été signalés,
Mise en banque du sang de cordon ombilical : Implications pour les fournisseurs de soins périnatals
MARCH JOGC MARS 2005 279
conjointement avec un délai de récupération des
neutrophiles se situant entre 22 et 30 jours. Les taux de prise
de greffe thrombocytaire allaient de 67 % à 90 %.
Donc, délai de récupération (des neutrophiles/des plaquettes) - la récupération signalant la prise de greffe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-26 19:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ici "délai de récupération" (hématologique)
http://www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/medecine/hma/e-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-26 20:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé aussi (pas nombreux) "delai de reconstitution granulocytaire/plaquettaire" mais au fait, "récupération" et "reconstitution" sont plutôt la traduction de "recovery" qu'"engraftment".
Note from asker:
| merci dans ce cas comment différencer les neutrophiles et les plaquettes ? (les deux sont cités indépendemment dans mon texte) |
| Merci pour votre explication très claire, j'avoue ne plus être très lucide après cette longue journée de travail qui est loin d'être finie |
| merci |
| Je suis d'accorda vec votre drenière remarque, c'est d'ailleurs pour cela que j'ai posé la question ........ |
| pardon, avec votre dernière remarque ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
22 mins
temps ou durée de récupération des plaquettes
Le myélome multiple est un cancer des plasmocytes de la moelle osseuse. .... myélome multiple/étiologie *myélome multiple/thérapie plaquettes plasmaphérèse ...
doccismef.chu-rouen.fr/servlets/Logique?Mot=my%E9lome+multiple.mc%5Bmajeur%5D+et+patient.tr - 16k -
L'hypothèse sous-jacente est que le nombre de cellules CD34+ infusées semble être un facteur déterminant dans la durée de récupération des plaquettes et des ...
infodoc.inserm.fr/.../0/ce9d02bc0b636a2480256ad3004daa54?OpenDocument&ExpandSection=1,2,10,4,6 - 22k -
Myélome : sa prise en charge a beaucoup évolué et la chimiothérapie classique .... -et une récupération des plaquettes plus courte lorsqu'on réinjecte des ...
www.novasante.org/SOFOMEC/EPU Myelome.htm - 31k -
photo d´une machine de plasmaphérèse Lors d'une plasmaphérèse, ... La décision de transfuser des plaquettes ne doit pas être prise sur la seule base d'une ...
www.transfusion.be/pages/fr/le_don.php - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-26 19:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
myélome multiple (MM) (12). Dans cette étude, un plus ... et de plaquettes, même dans le cas de maladies où la. prise de greffe est parfois plus lente. ...
www.pharmactuel.com/sommaires/200007/103-113.pdf
doccismef.chu-rouen.fr/servlets/Logique?Mot=my%E9lome+multiple.mc%5Bmajeur%5D+et+patient.tr - 16k -
L'hypothèse sous-jacente est que le nombre de cellules CD34+ infusées semble être un facteur déterminant dans la durée de récupération des plaquettes et des ...
infodoc.inserm.fr/.../0/ce9d02bc0b636a2480256ad3004daa54?OpenDocument&ExpandSection=1,2,10,4,6 - 22k -
Myélome : sa prise en charge a beaucoup évolué et la chimiothérapie classique .... -et une récupération des plaquettes plus courte lorsqu'on réinjecte des ...
www.novasante.org/SOFOMEC/EPU Myelome.htm - 31k -
photo d´une machine de plasmaphérèse Lors d'une plasmaphérèse, ... La décision de transfuser des plaquettes ne doit pas être prise sur la seule base d'une ...
www.transfusion.be/pages/fr/le_don.php - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-26 19:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
myélome multiple (MM) (12). Dans cette étude, un plus ... et de plaquettes, même dans le cas de maladies où la. prise de greffe est parfois plus lente. ...
www.pharmactuel.com/sommaires/200007/103-113.pdf
Note from asker:
| Merci ! |
Discussion