Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solid science
French translation:
une base scientifique solide
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jan 2, 2010 10:12
14 yrs ago
English term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
solid science
English to French
Medical
Medical: Health Care
Solid Science produces
miraculous results.
When healthy joints move freely, they are lubricated with fluids and cartilage to cushion your bones from each other. After damage, joints become inflamed, stiff and painful.
miraculous results.
When healthy joints move freely, they are lubricated with fluids and cartilage to cushion your bones from each other. After damage, joints become inflamed, stiff and painful.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
une base scientifique solide
Je suppose qu'ils veulent dire que leur traitement est basé sur des faits scientifiques. Ce n'est qu'un slogan publicitaire à adapter.
"robuste" est un bon mot aussi - ou "rigoureux" (ça fait très sérieux)
Une base scientifique solide/robuste mène aux résultats étonnants.
Une science rigoureuse pour des résultats...
Je ne parlerais pas de "miracles"!!!
"robuste" est un bon mot aussi - ou "rigoureux" (ça fait très sérieux)
Une base scientifique solide/robuste mène aux résultats étonnants.
Une science rigoureuse pour des résultats...
Je ne parlerais pas de "miracles"!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Solid Science
ne pas traduire les marques.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-02 10:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
sinon science dure, les sciences dures
Un scientifique qui fait de la science dure produit des résultats dur, ... Remarque 1 : vous remarquez qu'une science dure peut être molle par moments ...
forums.futura-sciences.com › ... › INFOS › Débats scientifiques
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-02 10:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ou alors la science fondamentale
Dans un tel monde, quelle est la place de la science fondamentale, ... La science fondamentale a un rôle vital à jouer dans notre monde de concurrence, ...
public.web.cern.ch/.../BasicScience-fr.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-02 10:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
sinon science dure, les sciences dures
Un scientifique qui fait de la science dure produit des résultats dur, ... Remarque 1 : vous remarquez qu'une science dure peut être molle par moments ...
forums.futura-sciences.com › ... › INFOS › Débats scientifiques
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-02 10:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ou alors la science fondamentale
Dans un tel monde, quelle est la place de la science fondamentale, ... La science fondamentale a un rôle vital à jouer dans notre monde de concurrence, ...
public.web.cern.ch/.../BasicScience-fr.html
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: sciences dures, c'est plutôt hard science. Peut-être une société ou un typo comme dans les autres questions....
17 mins
|
|
C'est la première suggestion en effet.
|
1 hr
produits issus d'une science éprouvée/sérieuse
une traduction possible
7 hrs
Produits scientifiquement prouvés.
C'est plutôt l'efficacité du produit qui est mise en avant et la confiance que l'on peut lui accorder.
20 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
la science démontrée/ qui a fait ses preuves
voir
Something went wrong...