Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin disruption
French translation:
lésion cutanée
Added to glossary by
Drmanu49
May 19, 2012 13:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
skin disruption
English to French
Other
Medical: Health Care
context: HIV can more easily enter the bloodstream through these skin and membrane disruptions.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | lésion cutanée |
Drmanu49
|
| 4 | rupture cutanée & rupture des membranes plasmatiques cellulaires |
HERBET Abel
|
| 4 | peau lésée |
SJLD
|
Change log
May 26, 2012 10:47: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
lésion cutanée
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-05-19 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
sante-medecine.commentcamarche.net/.../1311-transmission-du-sida-...
5 mai 2011 – L'infection par le VIH peut s'effectuer au cours de relations sexuelles ou ... Un partenaire qui présente des lésions cutanées ou des muqueuses ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-05-19 13:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou atteintes cutanées
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-05-19 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
sante-medecine.commentcamarche.net/.../1311-transmission-du-sida-...
5 mai 2011 – L'infection par le VIH peut s'effectuer au cours de relations sexuelles ou ... Un partenaire qui présente des lésions cutanées ou des muqueuses ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-05-19 13:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou atteintes cutanées
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: http://www.wordreference.com/definition/disrupt: Seriously alter or destroy the structure of. (Gd Robert & Collins) Muqueuse ▶ mucous membrane. Aussi: "...à travers ces lésions cutanées et muqueuses"? Plusieurs occurrences Internet de "lésion muqueuse"..
5 hrs
|
|
Thank you Isabelle.
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
10 hrs
|
|
Thank you Savvas.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
skin disruption & membrane disruption
rupture cutanée & rupture des membranes plasmatiques cellulaires
Many metazoan cells inhabit mechanically stressful environments and, consequently, their plasma membranes are frequently disrupted. Survival requires that the cell rapidly repair or reseal the disruption. Rapid resealing is an active and complex structural modification that employs endomembrane as its primary building block, and cytoskeletal and membrane fusion proteins as its catalysts. Endomembrane is delivered to the damaged plasma membrane through exocytosis, a ubiquitous Ca2+-triggered response to disruption. Tissue and cell level architecture prevent disruptions from occurring, either by shielding cells from damaging levels of force, or, when this is not possible, by promoting safe force transmission through the plasma membrane via protein-based cables and linkages. Prevention of disruption also can be a dynamic cell or tissue level adaptation triggered when a damaging level of mechanical stress is imposed. Disease results from failure of either the preventive or resealing mechanisms.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-19 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
mieux que rupture cutanée c'est lésion cutanée bien sûr
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-19 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
mieux que rupture cutanée c'est lésion cutanée bien sûr
59 mins
peau lésée
peut pénétrer plus facilement par une peau ou muqueuse lésée
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-19 19:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.lu/search?q=peau ou muqueuse lésée&ie=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-19 19:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.lu/search?q=peau ou muqueuse lésée&ie=utf...
Discussion
Rien dans la source indique la gravité des "disruptions".
Il serait utile de savoir à quoi "these" fait référence dans "these skin and membrane disruptions".