Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pooled investigator
French translation:
donnée investigateurs colligées
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 11, 2013 18:35
11 yrs ago
4 viewers *
English term
pooled investigator
English to French
Medical
Medical: Health Care
Essai clinique
Contexte :
"Data are least-squares means estimated from a mixed model, in which the postbaseline response variable = treatment + pooled investigator + visit + baseline + (treatment x visit) and the participant is treated as a random effect with an unstructured covariance mix."
Merci d'avance pour votre aide !
"Data are least-squares means estimated from a mixed model, in which the postbaseline response variable = treatment + pooled investigator + visit + baseline + (treatment x visit) and the participant is treated as a random effect with an unstructured covariance mix."
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | donnée investigateurs colligées |
Drmanu49
|
| 3 | équipe d'investigateurs |
Pilar González
|
Change log
Feb 6, 2013 08:45: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
donnée investigateurs colligées
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 19 hrs
Pilar González
Quality that saves you time and money
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
équipe d'investigateurs
Je ne traduit pas vers le français et le "target term" pourrait ne pas être correct, mais je crois que, dans ce contexte, "pooled investigator" fait référence à l'équipe d'investigateurs en charge, une variable qui pourrait avoir de l'influence sur les résultats. En fait, dans l'article original le terme en anglais est "pooled investigative site".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2013-01-15 14:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de lire dans l'article original que "All sites that enrolled 1 participant were pooled into a single group". Alors, "centres d'investigation combinés" serait, peut être, plus correct.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2013-01-15 14:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de lire dans l'article original que "All sites that enrolled 1 participant were pooled into a single group". Alors, "centres d'investigation combinés" serait, peut être, plus correct.
Something went wrong...