Aug 16, 2009 17:26
15 yrs ago
English term
escape suit
English to French
Other
Military / Defense
Tenue orange portée par l'équipage des vaisseaux spatiaux de la NASA. Pas d'informations supplémentaires.
J'essaie de déterminer s'il s'agit de la tenue quotidienne ou d'une tenue portée uniquement en cas de problème, et son équivalent français bien entendu.
Merci !
J'essaie de déterminer s'il s'agit de la tenue quotidienne ou d'une tenue portée uniquement en cas de problème, et son équivalent français bien entendu.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | combinaison de vol pressurisée |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 +2 | ACES |
kashew
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
combinaison de vol pressurisée
http://www.astrosurf.com/luxorion/astronautique-combinaison-...
(ACES : Shuttle Advanced Crew Escape Suit)
Combinaison de vol pressurisée (orange) portée depuis 1994 par l'équipage de la navette spatiale et les pilotes de l'US Navy. Elle est prévue pour les évacuations d'urgence (bailout). Modèle Dave Clark S1035.
--------
Un lien utile qui explique à quel moment les astronautes portent la combinaison orange.
http://www.lactualite.com/20080806_121156_7444?page=0,0
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-16 21:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
"escape" signifie très probabalement évacuation/éjection... la combinaison permettant d'assurer la survie des astronautes en cas d'urgence et d'évacuation de la navette. (cf. l'article de l'Actualité)
(ACES : Shuttle Advanced Crew Escape Suit)
Combinaison de vol pressurisée (orange) portée depuis 1994 par l'équipage de la navette spatiale et les pilotes de l'US Navy. Elle est prévue pour les évacuations d'urgence (bailout). Modèle Dave Clark S1035.
--------
Un lien utile qui explique à quel moment les astronautes portent la combinaison orange.
http://www.lactualite.com/20080806_121156_7444?page=0,0
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-16 21:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
"escape" signifie très probabalement évacuation/éjection... la combinaison permettant d'assurer la survie des astronautes en cas d'urgence et d'évacuation de la navette. (cf. l'article de l'Actualité)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
23 mins
ACES
The Advanced Crew Escape Suit, or ACES, is a full pressure suit currently worn by all Space Shuttle crews for the ascent and entry portions of flight. - Wiki
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-16 17:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Just add "spacesuit" in French if you think it's necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-16 17:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Just add "spacesuit" in French if you think it's necessary.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: combinaison pressurisée ACES - Still wonder what "escape" means, though. First thought "combinaison de sortie", but nope - wrong colour/weight.
2 hrs
|
| agree |
André Vanasse (X)
7 hrs
|
Something went wrong...