Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electric resistance corrosion probe
French translation:
Sonde de mesure de corrosion par résistance électrique
Added to glossary by
Nouar Nassima
Apr 28, 2010 19:03
14 yrs ago
English term
Algeria
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic, and 2 more.
electric resistance corrosion probe
Not for points
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
contrat pour des services de forage de puits
c'est un des tirets énumérés sous le sous-titre "Deliverables by Contractor"
Proposed translations
(French)
| 3 | Sonde de mesure de corrosion par résistance électrique |
florence metzger
|
| 4 | capteur de corrosion par mesure de la résistivité électrique |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Sonde de mesure de corrosion par résistance électrique
Une suggestion...
Comment: "Merci! "
59 mins
capteur de corrosion par mesure de la résistivité électrique
"Le capteur de corrosion SensCore est composé d'un élément cy-
lindrique contenant des éléments d'acier doux et d'acier inoxyda-
ble. Les rondelles d'acier inoxydable sont utilisées pour mesurer
la résistivité du béton, qui est inversement liée au contenu de l'hu-
midité du béton. Les éléments en acier doux mesurent le courant
de corrosion à différentes profondeurs. Deux capteurs de tempéra-
ture complètent cette information."
http://www.roctest.com/.../Capteurs combines humidite et tem...
lindrique contenant des éléments d'acier doux et d'acier inoxyda-
ble. Les rondelles d'acier inoxydable sont utilisées pour mesurer
la résistivité du béton, qui est inversement liée au contenu de l'hu-
midité du béton. Les éléments en acier doux mesurent le courant
de corrosion à différentes profondeurs. Deux capteurs de tempéra-
ture complètent cette information."
http://www.roctest.com/.../Capteurs combines humidite et tem...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I can't help feleing 'sonde' may be more apposite here, and doesn't that ref. sound like a rather poor translation...?
10 mins
|
Discussion
Do you have further context, which allows distinguishing between both versions?
FX pense à une anode à sacrifier, alors que Florence comprend une méthode de mesure de la corrosion. Pouvez-vous fournir plus de contexte pour évaluer les propositions ?