Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end flash gas (EFG)
French translation:
vapeur instantanée finale
Added to glossary by
Didier Fourcot
Oct 24, 2016 15:32
7 yrs ago
2 viewers *
English term
end flash gas (EFG)
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
LNG terminal
Boil-off Gas (BOG) and End Flash Gas (EFG) Compression Unit
The Boil-off Gas (BOG) and End Flash Gas (EFG) Compression Unit is designed to recompress end flash gas and boil-off gas generated during processing, offloading and storage and consist of two parallel BOG Compressor Packages and one BOG Cross Exchanger.
The Boil-off Gas (BOG) and End Flash Gas (EFG) Compression Unit is designed to recompress end flash gas and boil-off gas generated during processing, offloading and storage and consist of two parallel BOG Compressor Packages and one BOG Cross Exchanger.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vapeur instantanée finale |
Didier Fourcot
|
| 4 | flash gas de fin de cycle |
HERBET Abel
|
Change log
Oct 24, 2016 15:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 7, 2016 09:19: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
vapeur instantanée finale
En jargon on ne traduit pas flash gas, vapeur formée par évaporation lors d'une détente ou d'une absoprtion de chaleur par un liquide:
https://en.wikipedia.org/wiki/Flash-gas
néanmoins le terme adopé en français est vapeur instantanée, par exemple chez Danfoss (p 19):
http://files.danfoss.com/TechnicalInfo/Dila/01/PA000C104.pdf
http://files.danfoss.com/TechnicalInfo/Dila/01/PA000C202.pdf
ou chez Swep (site multilingue, changer de langue en haut à droite):
http://www.swep.net/products/
il s'agit de recomprimer la vapeur instantanée finale et le gaz d'évaporation des processus précédents
https://en.wikipedia.org/wiki/Flash-gas
néanmoins le terme adopé en français est vapeur instantanée, par exemple chez Danfoss (p 19):
http://files.danfoss.com/TechnicalInfo/Dila/01/PA000C104.pdf
http://files.danfoss.com/TechnicalInfo/Dila/01/PA000C202.pdf
ou chez Swep (site multilingue, changer de langue en haut à droite):
http://www.swep.net/products/
il s'agit de recomprimer la vapeur instantanée finale et le gaz d'évaporation des processus précédents
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
81
flash gas de fin de cycle
suggéré
on ne traduit pas FG
on ne traduit pas FG
Something went wrong...