Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company registration number
French translation:
Numéro SIRET
English term
registration n° versus VAT registration (UK)
another snag.
Still with this invoice:
at the top, there is the VAT registration number.
Then the table with the job number, the goods amount, the VAT rate and the VAT amount.
Then all the totals at the bottom.
AND THEN, in smaller print (of course) some legal stuff (right reserved to charge interest, goods are property of seller until paiement received, yadiyadiyada) and directly below THAT: REGISTRATION, followed by a number (different from the VAT number).
What???? Am I missing something?
Or is one, the client's VAT number and the other, the seller's? Does that make any sense?
Merci, merci!! :-))
Jul 17, 2006 18:25: Yolanda Broad changed "Term asked" from "regristration n° versus VAT registration (UK)" to "registration n° versus VAT registration (UK)"
Proposed translations
Numéro SIRET
See French National Statistics Agency Website: http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/definitions/html/numero-s...
Angioletta and mchd's answers are also correct.
However
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-04 10:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
PLEASE NOTE: Un numéro (SIRET) attribué à l'établissement d'une entreprise donnée n'est plus jamais utilisé au profit d'un autre établissement de cette entreprise.
numéro d' enregistrement de société
company registration no
http://www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gbf1.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-03 21:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
In France "numéro d'immatriculation" or numéro RCS' (depending on the nature of the business), where RCS is Registre du Commerce et des Sociétés
But what would it be in FR then? |
agree |
Tony M
: Seems most likely
11 mins
|
neutral |
nicole GELISTER
: registre du commerce
2 hrs
|
voir ci-dessous - pour info uniquement
numéro d'immatriculation de société
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-03 21:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Numéro d'immatriculation au Registre Du Commerce
Bye Bye
Angio
Discussion
http://www.apce.com/index.php?rubrique_id=1174&tpl_id=106&ty...