Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stinger lines
French translation:
câbles de guidage/contrôle
Added to glossary by
philippe vandevivere
Jul 16, 2014 08:34
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
stinger lines
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
accessoire de grue
C'est une procédure normalisée pour les opérations de manutention de fret sur des navires ravitailleurs/transporteurs pour plateformes pétrolières. "Stinger line" est défini comme un type de tuyau sur la page wiki de "flow line", mais je ne vois pas le rapport ici puisque le contexte ici indique qu'il devrait s'agir d'un type d'élingue.
Clear Deck Policy :
Company X has adopted a Clear Deck Policy for all crews working with suspended loads on all Company owned and operated vessels as below;
All personnel shall remain within designated safe areas until suspended loads have been finally positioned and landed by crane operators and ***pendant or stinger lines*** are slack and free from tension or crane operated movement; this requirement applies to port and similar location operations.
Clear Deck Policy :
Company X has adopted a Clear Deck Policy for all crews working with suspended loads on all Company owned and operated vessels as below;
All personnel shall remain within designated safe areas until suspended loads have been finally positioned and landed by crane operators and ***pendant or stinger lines*** are slack and free from tension or crane operated movement; this requirement applies to port and similar location operations.
Proposed translations
(French)
| 3 | câbles d'extension de levage |
florence metzger
|
| 3 +1 | câble d'accrochage |
Pauline Chomette
|
| 3 | cables élingueur |
kashew
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
câbles d'extension de levage
une suggestion...
A stinger, of sufficient length, will be attached to the main hook to keep the main hoist load block or auxiliary hoist headache ball from coming in contact with personnel rigging loads on the deck of a vessel offshore. Stingers are not to be used as slings. Do not connect the stinger hook directly to load when rigging.
A stinger, of sufficient length, will be attached to the main hook to keep the main hoist load block or auxiliary hoist headache ball from coming in contact with personnel rigging loads on the deck of a vessel offshore. Stingers are not to be used as slings. Do not connect the stinger hook directly to load when rigging.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour l'excellente référence."
+1
11 mins
Pauline Chomette
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Italian/English >French
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
câble d'accrochage
Un doute sur le terme français. Cependant "stinger" signifie également "crochet", combiné à la grue et aux câbles de suspension ("pendant lines"), je pense à un câble avec une sorte de crochet à son extrémité.
Peer comment(s):
| agree |
SAMBA LUC
: Il devrait y avoir un peu de cela effet. Je vais dans le même sens que Pauline721
40 mins
|
3 hrs
cables élingueur
* typo for slinger lines
Discussion
http://www.ccohs.ca/oshanswers/safety_haz/materials_handling...
De ce fait le téléscopique veut dire dérouleurs ???