Jan 11, 2023 13:02
1 yr ago
19 viewers *
English term
France
active offsets
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
équipements de navire
Bonjour, je traduis un texte en rapport avec des relevés GPS effectués par des bateaux. La phrase est la suivante:
"The survey software will log the positions of active offsets (e.g. grapnel layback, cable at stern)..."
je ne parviens pas à trouver les termes correct pour traduire "active offset" (les équipements déportés?)
"The survey software will log the positions of active offsets (e.g. grapnel layback, cable at stern)..."
je ne parviens pas à trouver les termes correct pour traduire "active offset" (les équipements déportés?)
Proposed translations
(French)
| 3 | décalages actifs |
Josiane Lima
|
| 1 +1 | éléments déportés |
Bourth
|
Proposed translations
2 hrs
Josiane Lima
Brazil
Brazil
Brazil
Interpreter and linguist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, French to English, and 3 more.
décalages actifs
It seems like "offsets" is related to the discrepancy of displacement.
+1
4 hrs
éléments déportés
I have not yet looked to see if such a term is used, but from the context it seems to me that they are talking about things attached to the ship and deployed a given distance from it (grapnel, cable).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-11 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, je viens juste de remarquer que vous aviez vous-même proposé équipements déportés.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-11 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, je viens juste de remarquer que vous aviez vous-même proposé équipements déportés.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: ... lesquels éléments sont susceptibles d'être un obstacle à la navigation des bateaux voisins, en particulier
1 day 20 mins
|
Something went wrong...