This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 27, 2009 20:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
The hippest
English to French
Other
Slang
"When I was 16, my mum took me to church all the time. I was the hippest cat in church."
Contexte : il s'agit d'un rappeur qui raconte son enfance.
"Hippest" fait référence au hip-hop, mais comment traduire cette phrase ? Je pensais à :"J'étais le seul rappeur de l'église", seulement ce n'est pas exactement ça. C'était celui qui était le plus "hip hop" (au niveau du look et du chant). Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Contexte : il s'agit d'un rappeur qui raconte son enfance.
"Hippest" fait référence au hip-hop, mais comment traduire cette phrase ? Je pensais à :"J'étais le seul rappeur de l'église", seulement ce n'est pas exactement ça. C'était celui qui était le plus "hip hop" (au niveau du look et du chant). Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | le plus branché |
Matthieu Moroni
|
| 3 | le plus cool |
Estelle Demontrond-Box
|
Proposed translations
+3
25 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
le plus branché
Informed, up to date, fashionable, contemporary, relevant. Being modern in dress, attitude and interests. From "hepi," meaning "well-informed" from the West African language of Wolof.
Urban Dictionary
Urban Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Rochonnat
: le mec le plus branché
53 mins
|
| agree |
Polly McDonnell
11 hrs
|
| agree |
Jenny Ann Rydberg
12 hrs
|
28 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
le plus cool
Une idée
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-27 20:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
à la mode peut-être aussi?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-27 20:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
à la mode peut-être aussi?
Discussion