Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grand marshal
French translation:
Grand Marshall (de la gay Pride)
English term
grand marshal
Il s'agit de l'affaire McMillen, cette jeune étudiante lesbienne du Mississipi qui a intenté un procès à son école pour l'annulation du bal de fin d'année, auquel elle voulait participer en tenue de smoking et accompagnée de sa petite amie.
| 4 +1 | Grand Marshall (de la gay Pride) |
FX Fraipont (X)
|
| Grand Prévôt |
writeaway
|
Jul 22, 2010 09:13: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\'grand marshal\'" to "grand marshal" , "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Grand Marshall (de la gay Pride)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marche_des_fiertés -
"3 juil. 2010 ... Elle a ainsi été invitée à participer à la gay pride de New York en tant que « Grand Marshal » – à l'instar de Judy Shepard et Dan Choi – où ..."
http://yagg.com/.../la-gay-pride-de-new-york-en-invitee-dhon...…-tout-va-de-mieux-en-mieux-pour-constance-mcmillen/
Reference comments
Grand Prévôt
À chaque année au mois de mars, les citoyens de Montréal et de nombreux visiteurs sont invités à partager cette célébration de la St. Patrick, la communauté irlandaise et l’arrivée du printemps.
Cette réplique géante de St. Patrick est au premier abord du défilé et laisse savoir à tous que la célébration débute. Le grand ou grande prévôt, qui dirige la présentation des chars allégoriques, orchestre, groupes communautaires et culturels le suivent pendant environ trois heures.
http://www.montrealirishparade.com/
| agree |
GILLES MEUNIER
: Grand manitou aussi=)
29 mins
|
| agree |
megumi5
6 hrs
|
Something went wrong...