Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
great value flights
French translation:
des vols à des prix très intéressants
English term
great value flights
great value au sens de haute qualité, au niveau prestation ? Je cherche une formulation adéquate
Merci d'avance
| 4 +3 | des vols à des prix très intéressants |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | des vols à des prix très compétitifs |
Aurelie Sheehan
|
Jun 9, 2010 11:10: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Tourism & Travel"
Jun 21, 2010 17:08: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Sheila Wilson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
des vols à des prix très intéressants
http://www.opodo.fr/vol/homepages/voyage_vols/voyage_vols.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-06-09 11:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne crois pas qu'on ferait de la publicité pour un vol en Airbus 380 ou sur Thai Airways en utilisant l"argument "great value".
Abstraction faite des compagnies low cost, l'argument "great value" revient souvent à dire : nous vous offrons un service normal à un prix inférieur à ceux de nos concurrents.
Exemple :
"Cheap Crete Flights - how to find great value flights to Crete, Greece
Cheap Crete Flights - this section helps you to find the cheapest flights to Crete to suit your Greek travel plans."
http://www.we-love-crete.com/cheap-crete-flights.html
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ce lien ne justifie pas l'interprétation adéquate....
6 mins
|
| agree |
Véronique d'Ursel
: Je suis d'accord avec la proposition de Gilles
13 hrs
|
| agree |
Faiza Outalha
14 hrs
|
| agree |
polyglot45
: great value = prix avantageux
22 hrs
|
Discussion
Exemples où ce sont les prix qui sont mis en avant avec "great value":
http://www.gapyear.com/rtw_flights/via_n_america/1179407
http://www.phuket-hotels.org.uk/offers/great-value-flights-t...