Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exclusive surrounds
French translation:
un cadre exclusif
Added to glossary by
Mathilde Renou
Sep 21, 2011 03:43
12 yrs ago
English term
Netherlands
Translation is not a matter of words...
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
exclusive surrounds
English to French
Other
Tourism & Travel
chalet description
Hi all,
Can anyone tell me what "exclusive surrounds" could mean?
I guess that "bordures privatives" doesn't fit for a swiss alps chalet.
Context: "Highest possible standard of furnishings and luxuries.
Spacious and exclusive surrounds.
Ideal for guests requiring the very best in both quality and luxury."
many thanks in advance
Can anyone tell me what "exclusive surrounds" could mean?
I guess that "bordures privatives" doesn't fit for a swiss alps chalet.
Context: "Highest possible standard of furnishings and luxuries.
Spacious and exclusive surrounds.
Ideal for guests requiring the very best in both quality and luxury."
many thanks in advance
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | un cadre exclusif |
FX Torrentz
|
| 4 | environnement de rêve |
bigmimi
|
| 4 | des alentours sélects |
french/english
|
| 3 | cadre unique |
Bri RUDLOFF
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
un cadre exclusif
IMO
Example sentence:
<i>« Le Carlyle offre des espaces de conférence dans un cadre exclusif et luxueux qui donnera à toute les réunions une touche de classe et de distinction. »</i>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks even if all the answer could fit, i choose this one which match with my context"
6 hrs
Bri RUDLOFF
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
cadre unique
-
19 hrs
environnement de rêve
l'idée d'exclusivité! (environnement plus global que mobilier!)
6 days
french/english
Native in English
Specializes in field
FRENCH-ENGLISH TRANSLATOR
Native in: English
Works in: French to English, English to French
des alentours sélects
Trying to give an idea of a remarkable countryside.
Example sentence:
Le chalet se situe sur une colline, au paysage spacieux dans des alentours sélects.
Something went wrong...