May 22, 2008 12:26
16 yrs ago
English term
grippers
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Werbemittel
Installation eines Banners:
Unpack the Window Mesh Banner und lay it flat on a clean surface.
Ensure that both the top and the bottom grippers are snapped-shut on the mesh.
Check that slide hangers are evenly spaced along the banner gripper. If they are not, gently slide them along until you are happy with their position.
Kann mir jemand sagen, was "gripper" in diesem Zusammenhang bedeutet? Vielen Dank!
Unpack the Window Mesh Banner und lay it flat on a clean surface.
Ensure that both the top and the bottom grippers are snapped-shut on the mesh.
Check that slide hangers are evenly spaced along the banner gripper. If they are not, gently slide them along until you are happy with their position.
Kann mir jemand sagen, was "gripper" in diesem Zusammenhang bedeutet? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Halterungen |
Sabine Weiten
|
| 3 +1 | Greifer |
David Hollywood
|
| 3 +1 | Schnappverschlüsse |
Ulrike MacKay
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Sabine Weiten
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
Halterungen
die Beschreibung erinnert mich an diese Lamellenfliegenschutzdinger vor Balkontüren... Netz einlegen, zuklicken, aufhängen, fertig. Klingt einfacher als es ist *g*
ggf. auch Klemmleiste
ggf. auch Klemmleiste
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passte hier am besten (Bild fehlte natürlich mal wieder, aber ich habe den Kunden darauf aufmerksam gemacht ...). Danke!"
+1
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Greifer
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-22 12:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
means "catches" to hold the item fast
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-22 13:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "Klammern"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-22 12:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
means "catches" to hold the item fast
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-22 13:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "Klammern"
+1
3 hrs
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
Schnappverschlüsse
... in Anbetracht des Verbs...
Grüße,
Ulrike
Grüße,
Ulrike
Something went wrong...