English term
the outer expanses of space
May 22, 2008 14:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
May 22, 2008 14:09: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
die entlegenen [weitab gelegenen/fernen] Teile [Randbereiche] des Weltraums [Universums]
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-22 14:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Der Mensch kann die weitab gelegenen (Rand)bereiche des Universums so lange nicht erreichen, wie er sich nicht mit Hyperraum-Geschwindigkeit fortbewegt.
(Das klingt ja sehr nach einem Science-Fiction-Roman.)
| agree |
Ulrike MacKay
: Da hat man doch gleich wieder gewisse sphärisch anmutende (TV-)Klänge im Ohr... ;-)
1 hr
|
|
Ja, genau ;-)
|
|
| agree |
Chris Weimar (M.A.)
2 hrs
|
| agree |
Dr. Anja Masselli
: ..., die nie ein Mensch zuvor gesehen hat ;-)
2 hrs
|
| agree |
GET ENERGY (X)
18 hrs
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
(man kann nicht) über die Grenzen des Universums hinaus
Discussion