Jan 7, 2010 20:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term
multi–channel and multi geographies award
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
Ich habe hier einen Satz, an dem ich bereits seit Stunden grüble. Bitte, bitte, helft mir!
Dieses Unternehmen verleiht Auszeichnungen an besonders tolle Mitarbeiter und Teams für besondere Leistungen in Kategorien wie Kundenservice, Teamwork, Effizienz, Zielorientierung.
We are one International organization, one team, and we will have one International ***multi–channel and multi geographies award*** per category.
Herzlichen Dank im Voraus!
Dieses Unternehmen verleiht Auszeichnungen an besonders tolle Mitarbeiter und Teams für besondere Leistungen in Kategorien wie Kundenservice, Teamwork, Effizienz, Zielorientierung.
We are one International organization, one team, and we will have one International ***multi–channel and multi geographies award*** per category.
Herzlichen Dank im Voraus!
Proposed translations
+7
5 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
280
Selected
Auszeichnung, die alle Vertriebskanäle und -regionen umfasst
Wie wär''s damit?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-07 20:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Auszeichnung, die alle Vertriebskanäle und -regionen **berücksichtigt**
Auszeichnung, die alle Vertriebskanäle und -regionen **mit einbezieht**
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-07 20:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Auszeichnung, die alle Vertriebskanäle und -regionen **berücksichtigt**
Auszeichnung, die alle Vertriebskanäle und -regionen **mit einbezieht**
Note from asker:
| Klingt schon mal seehr gut! Danke! |
| @Andrea: Aber es geht um Vertriebskanäle; es handelt sich um ein großes Unternehmen, das auf der ganzen Welt seine Artikel vertreibt. |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Sehe ich auch so.
2 mins
|
| agree |
Katja Schoone
46 mins
|
| agree |
Kerstin Drexler
58 mins
|
| agree |
DDM
2 hrs
|
| agree |
Sabine Griebler
11 hrs
|
| agree |
Tibor Vogelsang
13 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank, Olaf!"
35 mins
über Unternehmensbereiche und nationale Grenzen hinweg
so etwa könnte das sein:
... und wir verleihen in jeder einzelnen Kategorie eine Auszeichnung, die Mitarbeiter in allen Unternehmensbereichen und an allen Standorten des Unternehmens erhalten können.
So in etwas wäre mein Lösungsvorschlag. Ist aber wirklich etwas vertrackt. Mit dem "erhalten" bin ich nicht so richtig zufrieden. Vllt. fällt mir noch etwas Schöneres ein.
... und wir verleihen in jeder einzelnen Kategorie eine Auszeichnung, die Mitarbeiter in allen Unternehmensbereichen und an allen Standorten des Unternehmens erhalten können.
So in etwas wäre mein Lösungsvorschlag. Ist aber wirklich etwas vertrackt. Mit dem "erhalten" bin ich nicht so richtig zufrieden. Vllt. fällt mir noch etwas Schöneres ein.
Note from asker:
| Vielen Dank auch dir, Andrea! Wie oben bei Olaf schon erwähnt, so falsch liegt er da mit Vertriebskanälen nicht; ich denke schon, dass diese gemeint sind. |
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: ich finde das etwas zu pathetisch "über ...nationale Grenzen hinweg" ;-)/Ich neige da manchmal auch dazu ;-)
17 mins
|
|
hast ja Recht... :)
|
17 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
internationale Auszeichnung für mehrkanalige und multinationale Vertriebswege
Für den Einzelhandel werden eCommerce und mehrkanalige Vertriebswege immer wichtiger, erklären die Experten von der Aberdeen Group in einer Studie.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2010-01-08 13:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mehrkanalig heißt mehr Geld - ECIN - Electronic Commerce Info Net31. Jan. 2006 ... Um "alles" aus den Kunden herauszuholen, sollte auf eine Kombination aus unterschiedlichen Vertriebswegen gesetzt werden.
www.ecin.de/news/2006/01/31/09136/
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2010-01-08 13:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mehrkanalig heißt mehr Geld - ECIN - Electronic Commerce Info Net31. Jan. 2006 ... Um "alles" aus den Kunden herauszuholen, sollte auf eine Kombination aus unterschiedlichen Vertriebswegen gesetzt werden.
www.ecin.de/news/2006/01/31/09136/
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Mag ja sein, dass "mehrkanalig" auch im Vertrieb verwendet wird, trotzdem passt die Formulierung noch immer nicht in den Kontext, und die Wiederholung von "interNATIONAL" und "multiNATIONAL" und Überfrachtung mit Adjektiven klingt unbeholfen.
3 mins
|
|
mehrkanalig könnte m.E. hier durch "verschiedene" Vertriebswege ersetzt werden. und was inter- u.multinational betrifft, so muss der Übersetzer nicht päpstlicher als der Papst sein !
|
|
| neutral |
Katja Schoone
: w/Steffen, nicht päpstlicher als der Papst, aber doch so genau wie möglich und das kann man hier einfach besser formulieren, siehe Olaf
31 mins
|
Discussion