Post-Conviction Relief

German translation: Rechtsmittel nach der Verurteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Post-Conviction Relief
German translation:	Rechtsmittel nach der Verurteilung
Entered by:	Renate Radziwill-Rall

08:58 Apr 26, 2024

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Familiengerichtsprozess

English term or phrase: Post-Conviction Relief

Ein Punkt in einer Liste.

Bezieht sich auf den Bundesstaat SOUTH CAROLINA.

Ute Specht KudoZ activity Questions: 118 (4 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 17 Germany
Local time: 14:24

Rechtsmittel nach der Verurteilung

Explanation:
... nach dem Urteil

Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 14:24

Grading comment

Vielen Dank Renate, das war auch mein Gedanke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Rechtsmittel nach der Verurteilung

Renate Radziwill-Rall

Rechtsschutz bzw- -behelf nach Schuldspruch (z.B. wegen Kinderentführung)

Adrian MM.

Berufung

Maja_K

Discussion entries: 6

Björn Vrooman

15:50 Apr 28

Dort findet sich zumeist, wenn nicht unübersetzt, das "Wiederaufnahmeverfahren"; das ist aber, zumindest im Strafrecht, kein Rechtsmittel i.e.S., sondern ein sogenannter außerordentlicher Rechtsbehelf (vgl. https://strafverteidigung-hamburg.com/54/wiederaufnahmeverfa... ).

D.h., da wäre Adrian eigentlich näher dran gewesen. Nun kommt allerdings noch das Problem dazu, dass zumindest in Deutschland Rechtsbehelf der Oberbegriff ist, unter dem dann auch Rechtsmittel subsumiert werden; allerdings fällt der "direct appeal" bspw. im PCR nicht darunter; einen Suspensiv-Effekt scheint es auch nicht zu geben.

Da ich nicht raten will und es zuerst alles sortieren müsste, habe ich die Referenzen gelassen und mich sonst (größtenteils) zurückgehalten.

Einen schönen Abend noch!

Renate Radziwill-Rall

France

Björn,

15:41 Apr 28

brauchst Dich nicht entschuldigen

Björn Vrooman

Hallo Renate

15:33 Apr 28

Da ich immer noch mitten in einem Projekt hänge, nur kurz (hoffe ich):

Die Fragestellerin sagte, es geht um South Carolina. Alle drei Fragen ("Form Motion", "Post-Conviction Relief" und "relief or action by the court") beziehen sich definitiv auf ein- und dasselbe Formular und zwar das schon gepostete, Seite 1:
https://www.scag.gov/wp-content/uploads/2011/05/Motion-for-T...

Ich bin am Anfang wegen der anderen Fragen und dem Kommentar zur Adoption bei https://dejure.org/gesetze/FamFG/117.html hängengeblieben, hatte aber da schon gesagt, das "conviction" will sich mir nicht erschließen.

Nachdem ich mir dann sowohl das Standardformular als auch Marions Link (danke!) angeschaut hatte, kamen mir aber Zweifel. Bei ihr steht:
"However, a post-conviction relief action is not a substitute for a direct appeal and cannot be filed while a direct appeal is still pending pursuant to Rule 71.1, SCRCP."
(s. ihr letzter Link).

Ich habe dann spaßeshalber nachgeschaut, was andere Leute aus dem Konstrukt in Deutsch gemacht haben. [...]

Renate Radziwill-Rall

France

Björn

13:37 Apr 27

und wo hast Du einen gelieferten Kontext gesehen?

Björn Vrooman

@Marion

14:38 Apr 26

Entschuldige, wenn ich noch keine Antwort woanders gegeben habe; ich muss da erst noch sortieren und Freitag ist oft chaotisch.

Die Fragestellerin hatte hier folgenden Kontext geliefert:
"Bei mir im Text geht es um eine Adoption einer erwachsenen Person."
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di...

Die meisten Sätze sind nur aus einem Standardformular (siehe auch meinen D-Box-Beitrag dort, in dem auch ein scag.gov-Link steckt).

Beste Grüße

PS
Musste deshalb auch meine Zustimmung zurücknehmen (Entschuldige, Renate). Hier geht es um eine Checkbox für Gebühren, meine ich; da muss das anders aufgezogen werden.

Marion Linssen

14:24 Apr 26

https://www.monteleonlawgroup.com/practice-areas/criminal-de...
relief/#:~:text=Post%2Dconviction%20relief%20is%20a,fair%20resolution%20in%20your%20case.

https://www.americanbar.org/groups/criminal_justice/publicat...

https://www.lawschriener.com/blog/how-to-win-post-conviction...

Leider nur im Zusammenhang mit Strafverfahren. Steht hier eine derartige Verurteilung im Raum?

and here for South Carolina:
https://www.scag.gov/inside-the-office/criminal-division/pos...

Answers

42 mins confidence:

Berufung

Explanation:
Post-conviction relief: https://www.appealslawgroup.com/appeals-attorney/post-convic...

Berufung Strafrecht: https://strafrechtskanzlei-kolivas.com/kompetenzen/rechtsmit...

Berufung vs. Revision: https://strafrechtskanzlei-kolivas.com/kompetenzen/rechtsmit...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2024-04-26 09:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.strafverteidiger-hamburg.com/rechtsmittel/
"Die Berufung gewährt dem Angeklagten die Möglichkeit einer neuen Beweisaufnahme und somit einer erneuten Vernehmung aller Zeugen vor Gericht, um den Richter zu einer anderen Würdigung dieser Beweismittel zu verlassen als der Richter am Amtsgericht. In der Revision gibt es hingegen keine neue Beweisaufnahme, das Urteil wird vielmehr nur auf Rechtsfehler überprüft. "

Maja_K
Germany
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

post-conviction relief

Rechtsmittel nach der Verurteilung

Explanation:
... nach dem Urteil

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 14:24
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 27

Grading comment

Vielen Dank Renate, das war auch mein Gedanke.

11 hrs confidence:

post-conviction relief, (US AmE) Rechtsschutz bzw- -behelf nach Schuldspruch (z.B. wegen Kinderentführung)

Explanation:
> z.B. in der mir allerdings aus E&W sowie Schottland: Kind dort heißt bairn und nicht Björn (!) bekannten familienstreitiger Konstellation: bei einer 'habeas corpus' Freilsassungsklage wegen eventueller Kinderentführung durch einen Groß/elternteil bzw. den/die Ob/sorgeberechtigte/n : habeas corpus of the child possibly abducted by one cutodial parent or guardian.

Example sentence(s):

Typically, post-conviction relief refers to the process of filing petitions for “habeas corpus” either in state court or in federal court. This process is generally after the trial and sentence are finalized, and after any direct appeals have been dec

Reference: http://www.kleinezeitung.at/international/4943358/Suedafrika...

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 17

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Post-Conviction Relief

German translation: Rechtsmittel nach der Verurteilung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Post-Conviction Relief

German translation: Rechtsmittel nach der Verurteilung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language