Jul 27, 2012 13:46
11 yrs ago
English term
Canada
Hands-on localization experience
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
institutional industries
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
industrial cleaners, biofilm removal
Hallo liebe Kollegen,
ich beschäftige mich gerade mit einem Text, in dem es um industrielle, auf Enzymen basierende Reiniger geht.
Allerdings weiß ich nicht viel mit dem obigen Begriff in diesem Kontext anzufangen. Kann jemand weiterhelfen?
Der ganze Absatz lautet (Kurzbeschreibung eines Reinigungsmittels): "Preventive and curative actions for pipes in the food and beverage process industries and ***institutional industries***."
Vielen Dank schon mal!
Ulrike
ich beschäftige mich gerade mit einem Text, in dem es um industrielle, auf Enzymen basierende Reiniger geht.
Allerdings weiß ich nicht viel mit dem obigen Begriff in diesem Kontext anzufangen. Kann jemand weiterhelfen?
Der ganze Absatz lautet (Kurzbeschreibung eines Reinigungsmittels): "Preventive and curative actions for pipes in the food and beverage process industries and ***institutional industries***."
Vielen Dank schon mal!
Ulrike
Proposed translations
(German)
| 4 | Krankenhäuser und Wohnheime |
Carl Stoll
|
| 4 | institutionelle Branche |
Rolf Kern
|
Proposed translations
13 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Krankenhäuser und Wohnheime
institution - Anstalt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
5 hrs
English term (edited):
institutional industry
institutionelle Branche
Was immer das sein mag. Siehe:
Orapi Applied ist einer der weltweit bedeutendsten Lieferanten von über 500 Spezialreinigungs- und Wartungsprodukten, wobei die Betonung vor allem auf innovativer Produkttechnologie und einer ausgezeichneten Kundenbetreuung liegt. Wir bedienen dabei unter anderem Kunden im Bereich Metallbearbeitung, Technik, Transport und Lebensmittelhygiene sowie allgemeine Industrien und die **institutionelle Branche**.
http://www.orapiapplied.nl/de/de-index.php
Auch in der Zukunft wird es weitere neue Tools für die **institutionelle Branche** auf www.portfolio-institutionell.de geben. Damit bauen wir unsere führende Stellung als unabhängiges Informationsmedium für den institutionellen Markt aus.
http://www.portfolio-institutionell.de/no_cache/newsdetails/...
Orapi Applied ist einer der weltweit bedeutendsten Lieferanten von über 500 Spezialreinigungs- und Wartungsprodukten, wobei die Betonung vor allem auf innovativer Produkttechnologie und einer ausgezeichneten Kundenbetreuung liegt. Wir bedienen dabei unter anderem Kunden im Bereich Metallbearbeitung, Technik, Transport und Lebensmittelhygiene sowie allgemeine Industrien und die **institutionelle Branche**.
http://www.orapiapplied.nl/de/de-index.php
Auch in der Zukunft wird es weitere neue Tools für die **institutionelle Branche** auf www.portfolio-institutionell.de geben. Damit bauen wir unsere führende Stellung als unabhängiges Informationsmedium für den institutionellen Markt aus.
http://www.portfolio-institutionell.de/no_cache/newsdetails/...
Peer comment(s):
| neutral |
Carl Stoll
: Besagt gar nichts über den begrifflichen Inhalt von "institutionell". [Später] Tut mir leid. Ich werde den Vermerk in "neutral" umwandeln, wenn es geht.
2 hrs
|
|
Vielen Dank
|
Discussion
Übrigens kommen Schulinternate noch dazu. Schlagt nach "institutional cooking". Das kommt vor in einem Roman von Evelyn Waugh, und bezieht sich auf die Tätigkeit einer Internatsköchin.