Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one to one matching
German translation:
1:1-Abbildung
Added to glossary by
Ines R.
Sep 16, 2008 09:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
one to one matching
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Hardware+Intallation
Kontext: Hard und Software Solutions:
You save time because the virtual machines are saved as files on a disk, and can be recovered to any hardware rather than requiring *a one to one matching* of hardware.
You save time because the virtual machines are saved as files on a disk, and can be recovered to any hardware rather than requiring *a one to one matching* of hardware.
Proposed translations
(German)
| 3 | 1:1-Abbildung |
Marcus Geibel
|
| 4 -1 | eine "eins zu eins passende" Hardware |
Roland Nienerza
|
| 3 -1 | ...eine exakt übereinstimmende Hardware |
Judith den Otter
|
Change log
Feb 2, 2015 14:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Computers: Hardware"
Proposed translations
2 hrs
Selected
1:1-Abbildung
der Hardware des operativen Systems im Reservesystem = doppelte Hardware-Kosten, die durch die Virtualisierung vermieden werden
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-09-17 15:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Noch einmal zur Verdeutlichung:
Die 1:1-Abbildung der Hardware des Haupt-Systems im (oder: in einem) Reservesystem ist nicht notwendig, weil die virtuellen Maschinen als Dateien gespeichert werden, die auf beliebiger Hardware problemlos wiederhergestellt werden können, sollte das Haupt-System ausfallen.
Das sagt im Grunde nichts anderes aus als die anderen Lösungen, ist aber mMn griffiger.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-09-17 15:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Noch einmal zur Verdeutlichung:
Die 1:1-Abbildung der Hardware des Haupt-Systems im (oder: in einem) Reservesystem ist nicht notwendig, weil die virtuellen Maschinen als Dateien gespeichert werden, die auf beliebiger Hardware problemlos wiederhergestellt werden können, sollte das Haupt-System ausfallen.
Das sagt im Grunde nichts anderes aus als die anderen Lösungen, ist aber mMn griffiger.
Note from asker:
| danke Marcus |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Marcus"
-1
43 mins
Judith den Otter
Germany
Germany
Native in German
Germany
also a bank clerk
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Dutch to German, and 1 more.
...eine exakt übereinstimmende Hardware
schwierig, ein Wort dafür zu finden. Daher Umschreibung sinnvoll
Note from asker:
| danke Judith |
-1
49 mins
Roland Nienerza
Native in German
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
eine "eins zu eins passende" Hardware
Judith's Variante ginge aber auch.
Note from asker:
| danke Roland |
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Schlottky
: Es heißt doch matching *of* hardware.// Sagst Du damit etwa, dass "matching" nichts anderes als "passen" heißen kann?// Ich habe gar kein Problem.
2 hrs
|
|
Das ist "Eins-zu-Eins-Passen" der Hardware. - Schwerfällig in der Form und nichts anderes im Inhalt. // Nö. - Ist Dein Problem "matching" oder "of"?
|
Something went wrong...