Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deliverable
German translation:
Deliverable
Added to glossary by
Anne-Carine Zimmer
Dec 14, 2001 05:20
22 yrs ago
8 viewers *
English term
deliverables
English to German
Bus/Financial
Computers: Software
This [software]library is the source for the development of all XX end-user deliverables.
Proposed translations
(German)
| 4 | Deliverables |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | Deliverables |
Sabine Tietge
|
| 4 | Leistungen |
Kim Metzger
|
| 4 | Deliverables, lieferbare Ergebnisse, fertige Ergebnisse |
Hans-Henning Judek
|
Proposed translations
11 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
36
Selected
Deliverables
commonly used in German texts:
Abschnitt 1 erklärt detaillierter die Struktur dieses Deliverables und die Annäherungan seine Herstellung. Diesem folgt, in Abschnitt 2, ein Teil mit ...
www.biba.uni-bremen.de/projects/mits/d4.html
Alle Deliverables wurden
akzeptiert, sodass Nachbesserungen in späteren Deliverables vorgenommen ...
www.decoit.de/news/Review2.html
Abschnitt 1 erklärt detaillierter die Struktur dieses Deliverables und die Annäherungan seine Herstellung. Diesem folgt, in Abschnitt 2, ein Teil mit ...
www.biba.uni-bremen.de/projects/mits/d4.html
Alle Deliverables wurden
akzeptiert, sodass Nachbesserungen in späteren Deliverables vorgenommen ...
www.decoit.de/news/Review2.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, the examples were very helpful, too :)
Karin"
2 mins
Sabine Tietge
Native in English
&
German
Specializes in field
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
Deliverables
Hallo Karin,
Auch ich suchte mehrmals nach diesem Begriff. Er scheint in unübersetzt genutzt zu werden
Auch ich suchte mehrmals nach diesem Begriff. Er scheint in unübersetzt genutzt zu werden
10 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
19
Leistungen
Deliverables is the term commonly used to describe what one party in a contract must provide under the terms of a contract and the German translation is Leistungen. It's not clear that your text deals with a contract, but I think Leistungen still applies. Was geliefert werden soll.
Reference:
14 mins
Hans-Henning Judek
Native in German
Works in field
More than 35 years experience
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Deliverables, lieferbare Ergebnisse, fertige Ergebnisse
Einige Referenzen zur Beibehaltung. Das andere sind LEO Übersetzungsangebote
Reference:
Something went wrong...