Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
B to C businesses
German translation:
Endkundengeschäft / B2C
Added to glossary by
Katharina Harer
Jun 2, 2007 21:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Legal, marketing and finance
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 3 more.
B to C businesses
English to German
Marketing
Computers: Software
Frequenzzuteilung von Netzwerk
One of .... guiding principles is to not compete with its own customers and to not engage in B to C businesses.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Endkundengeschäft |
Endre Both
|
| 5 +6 | Business to Consumer |
Nesrin
|
Proposed translations
+6
10 hrs
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
104
Selected
Endkundengeschäft
Ich finde den Begriff durchaus auf der Höhe der Zeit :-) – zumal in diesem Kontext.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! I love this forum :-)"
+6
2 mins
Business to Consumer
Business-to-consumer (B2C), also business-to-customer, describes activities of commercial organizations serving the end consumer with products and/or services.
http://en.wikipedia.org/wiki/B2C
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-02 21:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I thought this was an En>En question! Will try to find the German equivalent!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-02 21:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
I found the English term on some German sites, so maybe you just don't translate it (or use "B2C")
Die Erstellung einer solchen Community würde dem Kunden ermöglichen, seine ... iB2C – Integrierte-Business-to-Consumer-(B2C) Plattform ...
www.intellias.com/de/pdf/Intellias_-_iB2C_Integrierte-Busin... - Similar pages
Business to consumer
- [ Translate this page ]
business to consumer Mit Business to consumer verbessern Sie Ihr Kundenmanagement. ... Mehr Infos zu Kunden-Daten-Service ! ...
www.prodata.de/business_to_consumer.html
http://en.wikipedia.org/wiki/B2C
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-02 21:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I thought this was an En>En question! Will try to find the German equivalent!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-02 21:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
I found the English term on some German sites, so maybe you just don't translate it (or use "B2C")
Die Erstellung einer solchen Community würde dem Kunden ermöglichen, seine ... iB2C – Integrierte-Business-to-Consumer-(B2C) Plattform ...
www.intellias.com/de/pdf/Intellias_-_iB2C_Integrierte-Busin... - Similar pages
Business to consumer
- [ Translate this page ]
business to consumer Mit Business to consumer verbessern Sie Ihr Kundenmanagement. ... Mehr Infos zu Kunden-Daten-Service ! ...
www.prodata.de/business_to_consumer.html
Peer comment(s):
| agree |
Frederika Heden
: Same in German: http://de.wikipedia.org/wiki/B2C
2 mins
|
|
Thanks, yes, I just realised that
|
|
| agree |
Nicole Schnell
: Same in German (see also: B2B). A translation actually might sound naive and outdated.
21 mins
|
| agree |
MMUlr
9 hrs
|
| agree |
Tomas Burda
10 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Die Schreibweise B2C ist etabliert (oft auch B2B).
10 hrs
|
| agree |
Peter Gennet
: B2C
15 hrs
|
Something went wrong...